Ш е к с п и р. С о н е т 90
-------------------------------
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
С в о б о д н а я В а р и а ц и я н а С о н е т Ш е к с п и р а 90
Уходишь? Бог с тобою, уходи –
Сегодня, если это неизбежно.
Пусть смоют по тебе печаль дожди –
Последней каплей откровеньем снежным.
Не оставляй меня, без сил когда
Предстану я перед Судьбой- распятьем…
Сейчас с тобой простимся – навсегда –
Что будет завтра – не желаю знать я.
Не подпиши тогда мне приговор,
Когда ответить горю будет нечем…
Терпела я измену до сих пор…
Уходишь? Бог с тобою! – Станет легче!
Когда-нибудь признаешь – из потерь
Разлука наша – главная…Поверь! 03.06.2011
Ш е к с п и р . С о н е т 90. П е р е в о д Александра А р х а н г е л ь с к о г о
http://www.stihi.ru/2011/06/03/6842
В а р и а н т 1.
--------------------
Уйди сейчас, решила коль уйти -
Пусть пополам согнусь от этой боли.
Будь первой горькой вехой на пути,
Но не последней точкой в приговоре.
Когда беду сумею пережить,
Не приурочь ты наш разрыв к финалу.
И поутру дождю не стоит лить –
Уже всё буря ночью разметала.
Уходишь – на пороге пыль встряхни –
Не возвращайся ты в мою обитель.
Побольше в чашу яда мне плесни –
Тому, кто умер, не страшна погибель.
И скорбь грядущих тягостных потерь -
Ничто с размолвкой нашею, поверь…
В а р и а н т 2.
---------------------
Когда захочешь, ты вольна уйти,
Но лучше уж сейчас, на пике горя.
Будь первою раной на моём пути,
А не последней буквой в приговоре.
Не уходи, когда и боль – не боль,
Когда от зла Фортуны я устану.
Дождь поутру для тех ничтожен столь,
Кто поражён в ночи был ураганом.
Не будь последней каплею, молю,
Не переполни горечью мне чашу…
Перенести сумею – всё стерплю:
И горечь, и тоску разлуки нашей.
Грядущих скорбь печалей и потерь
Ничто с размолвкой нашею, поверь…
Ш е к с п и р. С о н е т 90 П е р е в о д С. М а р ш а к а
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.