Âàðèàíò 1
---------------------
Íå çíàþ ÿ – óâèæó Âàñ èëü íåò,
Äà, ñîáñòâåííî, íå â ýòîì äàæå äåëî…
Âàæíåå, ÷òî â äàë¸êîì äàëåêå
Âû áûëè òåì, î ÷¸ì ìå÷òàòü íå ñìåëà.
Íå áóäó çâàòü ÷óæîãî ñ÷àñòüÿ ÿ,
Ïóñòü ýõî ëóí òóäà íå äîëåòàåò…
Íî äóìàåò î Âàñ äóøà ìîÿ,
Íî... òåïëèòñÿ îãîíü...
..........................È... äîãîðàåò.
Âàðèàíò 2.
--------------------
Íå çíàþ ÿ – óâèæó Âàñ èëü íåò,
Äà, ñîáñòâåííî, íå â ýòîì äàæå äåëî…
Âàæíåå, ÷òî â äàë¸êîì äàëåêå
Åñòü æàæäîé òî, î ÷¸ì ìå÷òàòü íå ñìåëà.
Íå ïîçîâó ÿ ñ÷àñòüå äíåé ÷óæèõ,
Ïóñòü ýõî ëóí íèêàê Âàñ íå âñòðåâîæèò…
Äîâîëüíî, ÷òî Âû åñòü ñðåäü òèøèíû –
Ìîåé äóøå Âàø äàëüíèé ñâåò ïîìîæåò
13.08.2011
Àëåêñàíäð Àðõàíãåëüñêèé
-------------------------------
Îëÿ, ñ ïî÷èíîì. Ïåðåä òîáîé áåçáðåæíàÿ óêðàèíñêàÿ ïîýçèÿ, êîòîðàÿ îòíþäü íå ñëàáåå ðîññèéñêîé.
À ýòî ìîé ïåðåâîä:
*
Óâèæó ëü Âàñ?.. Âî âðåìåíè ðåêå
Ðàñòàåò ñëåä æåëàííîãî ìãíîâåíüÿ.
Âû òàì, â ñâî¸ì äàë¸êîì äàëåêå,
Êàê áóäòî æàæäà ìíå, – áåç óòîëåíüÿ.
ß ñ÷àñòüå íå ìî¸ íå ïîçîâó –
Òóäà íå äîëåòàåò äàæå ýõî.
ß äóìàþ î Âàñ. ß òåì æèâó.
Âû – ñâåò äóøè. Âû – â ãîðåñòÿõ óòåõà.
Ñ òåïëîì, À. :)))
Àëåêñàíäð-Ãåîðãèé Àðõàíãåëüñêèé 13.08.2011 14:21
***
Îðèãèíàëüíûé òåêñò
Ëèíà Êîñòåíêî
----------------------------
Íå çíàþ, ÷è ïîáà÷ó Âàñ, ÷è í³.
À ìîæå, âëàñíå, ³ íå â òîìó ñïðàâà.
À ãîëîâíå, ùî äåñü âäàëå÷èí³
ª õòîñü òàêèé, ÿê íåâòîëåííà ñïðàãà.
ß íå ïîêëè÷ó ùàñòÿ íå ìîº.
Ëóíà ëóíè òóäè íå äîë³òàº.
ß äóìàþ ïðî Âàñ. ß çíàþ, ùî Âè º.
Ìîÿ äóøà é â³ä öüîãî âæå ñâ³òàº
***
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä - (Ñ)