Оглавление:
1) Мастер Али
2) Котёнок
3) Взятка
4) Дочь
5) Новогодняя ёлка
6) Ты был рождён в роду орлинном
7) Смех над морозом
8) Петушок
9) Ты мой брат
10) Сад
11) Пионерский субботник
12) Мужчина в доме
13) Печаль
14) Сокровища планеты
15) Родина облаков
16) Врушка
* * *
Мастер Али
Нет, Али не инженер,
Не механик, к счастью,
Но его берут в пример,
Величают: «Мастер!».
Мастерская у Али
Лучше, чем у деда
Кузница у той скалы,
Около соседа.
В мастерской есть молоток,
Ножницы по жести,
Плоскогубцы, бородок,
Две ножовки вместе.
И к Али жнецы идут
Серп точить иль косы-
Любит он слесарный труд,
Все решит вопросы.
* * *
Нет, Али наш не столяр,
Не известный плотник.
Но топорик есть, пила-
Славный он работник!
Доски пилит, мастерит
Швабры, табуретки,
Чтобы был товарный вид,
Как учили предки,
Чтоб присесть уставший мог,
Отдохнуть немножко.
Даже сделал теремок
Для любимой кошки.
* * *
Нет, Али не обувщик,
Даже не сапожник.
Но ботинки его - ШИК!
И как раз по ножке.
Может им износа нет?
Он чинит умело!
Верх, подмётки мой сосед
Всем заменит смело.
На обширном верстаке
Есть кусачки, гвозди.
По душевной доброте
Рад всегда он гостю.
* * *
Нет, Али не инженер,
Не столяр, не плотник.
Но его берут в пример:
-Молодец, работник!
В дневнике его (не вру!)
Даже нет «Четвёрки»,
А друзья его зовут:
«Только лишь Пятёрки»-
Как солдаты, ровно в ряд
Строятся удало.
Люди правду говорят:
-Он способный малый!
Он возьмёт любой редут,
Всё подряд исправит.
«Человека красит труд,
Он Али прославит!»
Перевёл с лакского
Виктор Корнилов
* * *
Котёнок
Был котёнок у Али
Пёстрый, когти острые.
Все поступки быть могли
У котёнка пёстрые!
В день дождливый потерял
Он хозяев маленький,
«Мяу-мяу» повторял
У подъезда славненький.
И никто не знал, чей он-
Заблудился бедненький.
Оглядев со всех сторон,
Пожалел - был добренький.
Дома молочка налил-
Было оно тёпленьким.
И досыта накормил-
Пёстрый стал весёленьким!
Стал резвиться да играть
С хвостиком пушистеньким.
И забрался на кровать
Ласковым да чистеньким.
На груди Али он пел
Песни колыбельные.
Утром поиграть хотел
В игры канительные.
Но Али сидел, решал
Все дела домашние,
А котёнок полакал
Молоко вчерашнее,
В скуке по простой поре
Покатал чернильницу
И оставил на ковре
Пятна, будто лужицу.
Взбучку получает внук
За провинность котика.
С шифоньера смотрит друг
Капитаном с мостика.
Так проходит день за днём-
Подрастает пёстренький.
И усы растут на нём,
Хвост стал длинным, толстеньким.
Но, однажды кот исчез-
Задержался вредненький.
Может быть, на вишню влез
Неразумный, глупенький?
И с тех пор стал уходить
Из дому лукавенький.
Потерял он аппетит,
Стал дичиться славненький.
-Что случилось? Почему
Стал таким котёночек?
Ничего я не пойму!-
Загрустил ребёночек.
И пошёл искать в саду
Своего любимчика.
Видит в дальнем там углу
Пёстрые две спиночки.
Котик маленький лежал
На траве зелёненькой.
Вот куда дружок сбежал-
К мамочке родименькой.
Лижет кошечка сынка
Ласковая, нежная:
Ушки, спинку и бока-
Милая, прилежная.
И с тех пор котёнок стал
Ласковым, хорошеньким.
С мамой пёстрою играл
В игры очень пёстрые!
*
Взятка
Утром раз шатен Сару
Предложил Али для взятки
Свой свисток и по двору
Свист разнёсся куропатки:
- Этот свой свисток- манок
Я отдам тебе- таланту,
Если в нынешний урок
Ты поможешь по диктанту,
Что с трудом даётся мне,
Получить пятёрку сразу.
Я же знаешь, слаб в письме,
Хоть способен на проказы.
На свисток смотрел Али ,
Получить его желая.
А Сару свисток хвалил,
Мастерски на нём играя.
- Будь по- твоему, Сару,
Отдавай свисток скорее.
Помогу тебе, не вру!
В школу ближе по аллее.
За диктант Сару, поверь, Получил пятёрку с плюсом.
В школе все Сару теперь
Величают «ЗЛАТОУСТОМ»!
* * *
Вечером Сару опять
Просит друга, чуть не плача:
- Дай– ка мне свою тетрадь,
У тебя спишу задачу.
Нехотя Али отдал,
Чтоб Сару опять пятёрку
Получил легко в журнал,
Хоть вчера имел он двойку.
А потом Сару без мер
Приказал Али уж строго:
- Вот реши сейчас пример
Мне в тетради ненароком!
Рассердился вдруг Али,
В ноги другу бросил взятку:
-Свой свисточек забери,
Сам решай свою задачку.
Сам трудись и получай
За свои труды отметки.
Берегись, чтоб невзначай
Не узнали твои предки,
Как недавно получал
Все пятёрки ты обманом!
Так дружка он поучал,
Дружба их была с изъяном.
* * *
У меня живёт сосед-
Мальчик благородный, честный,
Для села авторитет
И в районе всем известный.
И поверь, ведь я хочу,
Чтобы были наши дети
Умные, как Архимеды,
Знали цену бы труду
Абсолютно все на свете!
*
Дочь
За околицей села
За водой с кувшином
Не спеша старушка шла:
Согнут стан, морщины.
Да играла детвора
Дружно на лужайке-
Звонко с самого утра
Голоса, как чайки.
А старушка к роднику
Проходила мимо.
Повстречалась пареньку
Бабушка с кувшином:
-Бабушка Миси, постой,
Дай кувшин и с гиком
С чистой горною водой
Возвращусь я мигом.
К роднику бежит Али
Радостно вприпрыжку.
А Миси стоит вдали,
Глядя на парнишку.
На кувшине, веселясь,
Солнышко играло,
Насмехаясь и смеясь
Детвора кричала,
Что девчонкой стал Али,
Раз он носит воду:
Наш обычай не велит
Это делать сроду.
Возвратился с родника
Наш Али с кувшином-
Похвалила паренька
Бабушка, как сына.
И отправилась домой
Тихо еле-еле.
Насмехались все гурьбой
Над Али сильнее:
-Разве ходят за водой
Мальчики в гордыне?
Стал Али бабусе той
Внученькой отныне.
Отвечал Али тогда,
Улыбаясь, твёрдо:
-Это что же за беда
Помочь слабым гордо?!
Если слабым помогал,
стал для вас не нужен,
чем, скажите не солгав,
девочки вас хуже?
Я всегда для мамы- дочь,
нет сестры в гнезде орлином!
И отцу могу помочь-
быть достоин сыном!
*
Новогодняя ёлка
Бархатное платье
Зелень нам струит-
Ёлка в праздник статью
Деток веселит.
Детки- не мимоза,
Пляшут и поют,
Дедушку Мороза
С нетерпением ждут.
Дедушка стучится-
Холодно в лесу:
- Кто тут веселится?
Всем кульки несу!
Долго на салазках
К вам сюда спешил:
Я принёс вам сказку
С горных всех вершин.
Гладит тихо бороду
Белую, как снег,
Дивную историю
Шепчет дед для всех,
Как он пробирался
В гости и к теплу,
Поздравлять старался
В праздник детвору.
Дед устал стараться,
Отдохнул и вдруг
Начал собираться
Уж в обратный путь.
Огорчились дети:
- Дедушка, постой!
Поиграй- ка вместе
С нами и попой!
Дед ответил твёрдо:
- В будущем году
Получать пятёрки!
К вам опять приду!!!
*
Ты был рождён в роду орлинном
Памяти Магомедова М.М.
Гнездятся гордые орлы
На пиках, где царит свобода,
И ввысь взмывают со скалы,
Блестя крылом в лучах восхода.
В горах, среди дубовых рощ,
Ты был рождён в роду орлином
И приобрёл Кавказа мощь,
Где вьётся змейкой серпентина.*
Поэтому, ты – сын долин,
Ущелий и уступов скальных.
Взлетел отважный сын вершин,
Полей цветущих, гор хрустальных.
Впитал в себя , Гаджимурад-
Достойный горец, славу предков:
Тверда походка, гордый взгляд
И трезвый ум, и слово метко!
«Мурад» понравилось отцу,
Коль в Дагестане означает
Любовь, стремленье и мечту,
Мужчину славою венчает,
Источник мужества и сил
Оно спасает от бессилья.
И с честью имя ты носил-
Орлы так носят свои крылья!
Ты щедро помощь раздавал
Сиротам, бедным и несчастным,
В защиту их скалой вставал,
Был милосердным ежечасно.
Ты верным другом был друзьям,
Надёжным витязем Аллаха,
В беде для душ был, как бальзам,
Опорой прочной крыш от краха.
Так почему людская жизнь
Для избранных порой бывает
Изменником: слетает вниз
Звездою вспыхнув, угасает?
С тобой коварно обошлась
Надменная судьба жестоко:
И рано жизнь оборвалась
В стремнине дел благих потока.
Но только смерть не загасит
Любви, сердец жар не остынет:
Согреет он и осенит,
Поможет страждущим в пустыне!
Любезный брат, спокойно спи –
Ушёл ты в мир прекрасный рая.
Не гаснет твой очаг любви,
В зените мощь родного края!
Деревья, что ты посадил,
Цветут в саду, благоухают,
И зреют сочные плоды,
И солнца луч не затухает.
Поэтому- то даже смерть
Никак нас разлучить не сможет.
И жизни бурной круговерть
Судьбе- злодейке не поможет.
Ты был любим, любил детей.
Теперь ты в памяти народной
Останешься в сердцах людей
Всегда звездою путеводной!
Остался в горных ледниках,
В благих делах друзей и близких,
В журчащих чистых родниках,
В цветах весны лугов альпийских!
На землю грешную летел
Звездой ГНЕДИ* на небосводе,
Но не угас и славой дел
Сияешь в звездном хороводе.
Джигит, блаженствуй в райских снах,
Земных забот не вспоминая,
Чтоб в кущах светлых (дай Аллах!),
Ты стал ЗАМ-ЗАМ* водою рая!
И эти семь кристальных вод
Есть умственных энергий виды,
Чтоб ДЕВАКАНА* видеть свод,
Забыв тревоги и обиды.
Здесь места нет печали, злу-
Царит духовное блаженство:
Познав святую красоту,
Душа постигла совершенство!
* 1- горная дорога (латынь),
2- двойная звезда созвездия КОЗЕРОГА, под которым родился Гаджимурад(араб)
3 - святой источник рая (араб)
4- рай
*
Смех над морозом
С неба сыплются пшеном
На ладонь снежинки даром –
Скрыты белым покрывалом
Лес, поля, река и дом.
К огорчению внучат
Стекла все заиндевели,
Воробьишки прилетели,
Крыльями в окно стучат.
Пташек пожалел Надыр:
После вкусного обеда
Одевает шубу деда –
Широко окно раскрыл.
Вихрем злой мороз – пират
Залетел к нему без спроса.
Воробьи ж не кажут носа –
Греться в гости не летят.
Понял внук Надыр тогда,
Что обед просили птички –
Голодают невелички.
В том воробушек беда.
Покрошил хлеб не скупясь
И скорей закрыл окошко.
Съели воробьи все крошки,
Дружно хохоча, смеясь.
Над морозом, веселясь.
*
Петушок
«Петух думает, что, если он не запоет, то утро не наступит».
Поговорка
Раз вблизи от Цудахара,
Где в горах бредет отара,
Сказку взял у пастуха.
Про походку петуха.
По утрам поет так сладко!
Ноги в шпора ставит мягко,
Словно от его шагов
Рухнуть мир вот – вот готов.
Петушок, ответь несложно:
Отчего так осторожно
Ты шагаешь по Земле,
Будто по ковру в Кремле?
Глуп ты, ослик нагруженный, –
Твой вопрос совсем никчемный.
Неужели, слеп и глух,
Спрашивая это вслух?
И, неужто, ты не знаешь,
По горам всю жизнь шагаешь,
Не подумал до сих пор,
Не имея острых шпор?
Коль начну ступать я тяжко,
Мир провалится, бедняжка!
Вся планета задрожит
И никто не убежит.
Посмотри: баранов двести –
Остается все на месте.
Мне ж ходить так нелегко –
Я взлетаю высоко.
Чтобы не было вам лиха,
Я шагаю тихо – тихо.
Вы ж не сможете взлететь
И не сможете запеть:
– Кукареку! Кукареку!!
Посмотрите на калеку:
Он идет, как бегемот, –
Удивляется народ.
. *
Ты мой брат.
Славному сыну Дагестана Амучи Михайловичу
Был, Амучи, хаджи до срока,
хоть не ходил пешком ты в хадж,
с тобой стояли, как с пророком,-
ты интересов бедных страж!
Для них посланником Аллаха
несешь всегда любовь, добро
в хурджинах милости. Без страха
всегда уничтожаешь зло.
С трудом найдут тебя в "час пика",
но нам искать тебя не лень:
и от Магриба до Машрика
легко доедешь ты за день.
В собраньях- мудрости хранитель,
а на застольях- тамада:
коль скажешь слово, как мыслитель,-
в нем ясность, четкость, простота.
В ущелье озорное детство
прошло средь шумной детворы,
где беззаботно, безмятежно
играют дети до поры.
Средь звезд алмазных ночью грачьей
в сиянии небес дали,
там, где из родников прозрачных
слышны журчания любви.
След ног босых, как отпечатки,
остались среди горных плит,
бесстрашной резвости задатки
в ущельях скал хранит гранит.
В долине горной в солнца блике
сердечко радостно поет,
а на высоком гордом пике
мечтой орлиный твой полет.
Вот потому- то патриотом
за край родной ликуешь, горд
и кажется там самородком
песчинка маленькая гор.
Как искр поток дает огни'во,
пластиной чиркнув о кремень,
так в страдной жизни терпеливо
ты даришь радость в мрачный день.
В сердцах, объятых ныне тьмою,
та радость вспыхивает вдруг
в печали факелом с тобою-
вокруг костра стал шире круг.
Как жажду в зной нам уталяет
журчащий радостно родник,
хоть пить до дна он позволяет,
не иссякает струй тайник.
Так ты, мой брат, низам водою,
журчащей из расщелин, стал.
К униженным в борьбе с бедою
Аллах тебя сюда послал.
Луна сияет полной мудро,
чтоб люди встретились в ночи.
Не остывает Солнце утром,
планету греет, как в печи.
Крупинка доброты душевной
к нам возаращается горой:
не причинит беды зловредной
джигит врачу, ведь, он- герой!
В тебя вложил Всевышний душу,
чтоб чувствовал ты радость, боль
других. Храня, как будто грушу,
дал силу богатырских воль
и укрепил булатом нервы,
дал дух имама Шамаля,
средь храбрецов чтоб был ты первым-
велит так Горная земля.
Руками головни бросая,
не страшен жар костра совсем!
Горящего в огне спасая,
ты в пекло прыгнешь на коне.
И в бурном, грозном океане
спасешь ты смело, как дельфин.
Спасая, биться не устанешь
за жизнь слабеющих мужчин.
Аллах любовь свою подарит
тому, кто любит свой народ.
Его любовь кольчугой станет,
спасет в бою в суровый год.
В Цада, в селении мудрейших
прославил Дагестан родной
Расул Гамзатов из старейших-
гордятся юноши страной!
Ты, Амучи, живешь в столице,
а я пишу на всех парах.
В душе не ставишь ты границы
между народами в горах.
Кто Дагестан мой прославляет,
горжусь я тем! И он- мой брат.
Кто руку дружбы пожинает,
тот силы, мужества гарант.
Шестидесятую ступеньку
занял, взойдя на пьедестал.
Молю судьбу о дерзновенье,
чтоб ты на сотой твердо встал.
Как всенародный сын ислама,
ты- верный Шамиля наиб.
Когда б в бою ты был с имамом,
то за свободу бы погиб.
*
Сад
Крикнул радостно Нурда
Мне сейчас при всём народе:
-Дедушка, иди сюда!
Посадил я в огороде
Небольшое деревцо.
Садовод Омар мне отдал.
И, усевшись на крыльцо
Дома, что стоит поодаль,
Прежде, чем его отдать,
Он сказал мне очень важно:
-Ежедневно поливать
Нужно саженец отважно!
Тогда ровно через год
Зацветёт не понарошку,
Даст приятный, сладкий плод-
Грушу с крупную картошку.
Я ответил:- Очень рад!
И, довольный милым внуком,
Загасив лукавый взгляд,
Вдруг сказал ему с испугом
По секрету на ушко,
Бороду с усмешкой гладя:
- Очень, внучек, хорошо!
С одного лишь дерева не бывает сада!!!
*
Пионерский субботник
Дыханье осени укрыло лес
Нарядным золотистым одеяньем,
И гнёздышки под куполом небес
Заполнились листвой, лучей сияньем.
Прощальным, грустным пеньем над селом
Курлычет журавлей печальных стая.
И дед седой, увлёкшись ремеслом,
Накинул шубу, тело согревая.
Как вереницы белых облаков,
Ряды отар средь острых гор излома.
И сбор початков с ровненьких рядков
Напоминает сбор металлолома.
Идёт соревнованье на лугу:
Камиль с Шамилем рвут перекликаясь.
Но где же скрылся «доблестный» Ругу?
Дрожит, наверное, в кустах, как заяц.
Вожатый заиграл «СБОР» в горн, маня,
Сзывая всех на перерыв к обеду.
Ломая стебли, голову сломя,
Бежит Ругу наш, празднуя победу
С чореком свежим, с кучею сардин,-
Ведь отличиться за столом охотник:
Обжора съел всё за троих один-
Вот так «геройски» он провёл субботник.
*
Мужчина в доме
Ку – ку…тик – так…ку – ку…тик-так…
Часы кукушке вторят в такт.
У родника кувшин с водой
Наполнил мальчик озорной.
А на вершине за селом
Ледник, как воина шелом.
Светило жаркое на нём
Прощается со светлым днём.
В долине той, где отчий кров,
Цепочка длинная коров
Неспешно движется тропой
К селу Дучи на водопой.
Барху ведёт их на село,
Идёт и дышит тяжело:
Раздулись у неё бока-
Набрала в вымя молока.
Барху – джигита лучший друг
Водила всех коров на луг.
Там трав зелёные ковры
Щипали вместе до поры.
Приятный свежий ветерок
Разносит песен серебро:
У чабанов звенит дутар
Под хор пасущихся отар.
И под журчанье родника
Кувшин Бархарский паренька
Поёт под струйкой налегке
На незнакомом языке.
Наполнился водой кувшин-
Джигиту медлить нет причин:
В село спешит Меркурий – бог,
Спасает резвость юных ног.
Уж Солнце скрылось за горой,
Как белка, крутится герой,
Спешит с кувшином водонос,
Коль дел по дому целый воз.
Вернётся с поля мама в дом.
Она измучена трудом.
Водой пусть жажду утолит,
Вниманьем сердце взвеселит.
Му–му…тик–так..му–му…тик–так.
Телята - группа забияк
Скатилась с гор в долину вниз-
Такой отчаянный сюрприз.
Бывает ветер, как буран,
Иль даже шторм, иль ураган.
Народ же верно говорит:
-Быстрее ветра наш джигит!
Телята шустрые бегут
К коровам – мамам, их сосут.
Но нет Барху среди коров-
Джигит загнал без лишних слов.
Вот мама с поля уж пришла,
Уставшая домой несла
Охапку нежных, сочных трав,
Чтобы смягчить коровий нрав.
И, зорко двор весь оглядев,
Спешит к своей корове в хлев.
Но прислонилась к косякам,
Не веря собственным глазам.
Корова в стойле уж стоит
И нежно на неё глядит.
Телёнок загнан в стороне-
В хлеву порядочек вполне!
Зашла домой - там тоже рай:
Дрова у печки – растопляй.
В печи нет утренней золы.
Подметены везде полы.
С улыбкой к ней подходит сын-
Забот домашних властелин,
Держа совок одной рукой,
Кувшин с водой несёт в другой.
Исчезла вся усталость вмиг.
И нежно к маме он приник-
Любовью, счастьем он горит.
А мама сыну говорит:
-Ты не один, мой милый сын,
А равен сразу семерым!
Хвала тебе, сынок, и честь:
Мужчина в нашем доме есть!
*
Печаль
Зачем, сердечко, так настойчиво везде
Спешишь всегда к родным горам, где б ни был?
Туда, где маленькой и ласковой звезде
Достался лоскут голубого неба.
Как рамкой зеркало, лазурь небесных ванн
Обрамлена здесь горною грядою.
Курчавых облаков верблюжий караван
Скользит ленивр, плавно чередою.
И кажется, что в море каравеллы скал.
Сопровождает их орлиный клёкот.
И слышит чуткий, умудрённый аксакала
Под ветром трав альпийских нежный шёпот.
Не видят яркая звезда и облака
И братьев у костра с кусками пирога,
Отару, спящую у водопоя.
Хотел бы облаком иль лёгкой тучкой стать,
Чтоб братьев в жаркий день укрыть от зноя.
Хотел бы ливнем влагу всю Земле отдать,
Чтоб зеленели злаки, травы, хвоя.
В краю далёком этот стих- печали мзда:
Тоской в ночи гнетут чужие страны-
О Родине звенит мне ласково звезда,
О дивном горном крае- Дагестане!
*
Сокровища планеты
Чтоб детишек сомкнулись ресницы,
Наступают, наверное, ночи.
Чтоб сияли глаза их и лица,
По утрам солнце светит им очень!
Оттого- то зимою и летом
По ночам тишину детки слышат.
Оттого- то, наверно, рассветы
Чистотою и нежностью дышат.
В их распахнутых глазках встречаю
Звёзд алмазных задор и мерцанье.
В их лучистых зрачках наблюдаю
Вешних зорь теплоту и сиянье.
Как с шажка начинаются мили,
Дент- с рассвета под каждою крышей.
В этом пёстром и радостном мире
Начинается всё с ребятишек!
Если б мне приказали в Гос.Думе:
- Подали клад сокровищ планеты!
Честно вам говорю:- Без раздумий
Всё отдал бы прелестнейшим детям!
*
Родина облаков
Облака в ознобе, в трепете
И блестят, как будто ртуть,-
Улетают к югу лебеди.
Где кончается их путь?
Разбрелись в траве отары,
Будто бы веснушки гор.
Только к вечеру в кошары
Уведёт их всех козёл.
В трелях радостных томятся
И дрозды и соловьи.
К ночи все угомонятся
В тёплых гнёздышках своих.
Туч багрянных караваны
Выплывают из зари.
"Где их дом? В какие страны
Мчатся?"- морщит лоб Али.
Захватил мозг образ жгучий:
Где прервётся вечный кросс?
Где снуют отары- тучи?
Вот, ребята, в чём вопрос.
Есть у всех свой дом, конечно.
Где же облака живут?
Иль они гуляют вечно
И совсем не устают?
Он упорный, голос звонок
И найдёт, где туча спит!
Наш Али, как оленёнок
От охотника, бежит:
То в ущелье исчезает
Вслед за речкой с горных круч,
То по склону вверх взбегает,
Словно солнце из-за туч.
Бьют в глаза лучи косые
И пугает крик совы.
Ноги быстрые босые
Зеленеют от травы.
Сердце радостно стучится-
Огорченья ни к чему!
Родники зовут напиться,
Только некогда ему.
Чтоб унять приливы жажды,
Как воды живой глоток,
Малый камешек прохладный
Положил под язычок.
Ближе стаи белых тучек,
Обогнув шеренгу скал,
Через заросли колючек
Он пришёл на перевал.
Позади гора осталась,
Впереди- не сосчитать.
У Али прошла усталость-
Тучки стали уставать.
"Кто же я? Сын ветра, бури!
Я- Али иль кто другой?
Там внизу я вижу: туры
Лентой движутся живой.
Кажется, отсюда слышу
Звёзд далёких тайный зов,
Одуванчиками вижу
Я папахи чабанов.
У подножий гор сверкая
Реки быстрые текут,
Пену белую вздымая,
Кружева на камнях ткут.
И орёл, что расправляет
Крылья гордые свои,
В любопытстве подлетает,
Снизу смотрит на Али:
Сын Земли, ещё мальчишка
Хочет истину познать-
Руки тянет к небу близко,
Чтобы радугу поймать.
Вот к уздечке семи цветной
Рыжей головой приник.
В ярком пурпуре рассветном
Весело звенит родник.
Облаков большая стая,
Как домой, к горе спешит
И, в расщелинах не тая,
Между скал угрюмых спит.
Грома тяжкие раскаты-
Великана стон из губ.
Вот опять рванул гранату-
Жала молнийвпились в дуб.
У Али над головою.
Грани высветив хребтов.
Солнце движется тропою
Между чудных двух миров.
Облака внизу лениво
Под ногами льют дожди.
Скачут, как табун, лавины
И добра от них не жди.
Травами мягким и душистым
Вновь дожди вернули жизнь.
Мир становится лучистым.
Ты, Али, им поклонись!
Обгоняя бег оленя,
Вниз и вверх и снова вниз
Он бежит к себе в селенье
Краснощёкий, словно лис.
И бежит во все лопатки
Мокрым лугом без дорог.
А на склонах куропатки
Вылетаю из-под ног.
Вдруг аул родной открылся
Весь в лучах, как в серебре.
И Али в цветы зарылся,
Растянувшись на траве.
Как волнует человека
Запах дыма очага!
И хинкала, и чурека,
И чуду, и пирога!
Встал над пропастью и туче
Закричал он: "Так и знай,
На Земле нет места лучше,
Чем любимый горный край!
Здесь вершины, как кинжалы,
Добрый, звонкий смех детей,
Отражают эхо скалы,
Словно стаю голубей!"
*
Врушка
Потягивался мир спросонок
Однажды после дождичка в четверг,
А под столом играл котёнок.
На стол кладя горяченький чурек,
Мамуля начала с вопроса
Раненько грозно, словно генерал:
- Признайтесь, детки, кто без спроса
Вчера из сумки яблоки забрал?
Расплакалась дочурка Шаза:
- Нет, мама, не брала ни одного!
Сынок Мирза, красная, сразу
Отпёрся:- Я не брал там ничего!
Стыдясь, он выглядел страдальцем.
Тогда в сердцах, с укором говоря,
Грозит ему сердито пальцем:
- Сынок Мирза, не отпирайся зря!
Он указательный- укажет,
Что это сделал ты, никто другой!
При этом он сейчас докажет,
Что яблоки взял правою рукой.
Но руку левую упрятал
За спину, в сторону отвёл глаза,
Затем подумал, как оратор,
Сказал с хитринкой в голосе Мирза:
- За то, что он наврал невежда,
Сейчас пусть наказанье понесёт!
Указчик он- твоя надежда
Лишь небылицу, ерунду несёт.
*
Перевёл с лакского
Виктор Корнилов