не мудрствуя лукаво, перевел как есть эту песню “Christie” 1970, заменив San Bernardino на Берег Крыма - он мне ближе и роднее. Это - второй хит группы, прославившейся у нас с песней YELLOW RIVER или "Толстый Карлсон".
моя демоническая запись:
http://www.realmusic.ru/songs/936948/
Обошел весь белый свет, видал Стамбул, Париж и Рим
И никак не мог найти то место, чтоб назвать своим.
Но я знал, что солнце выйдет из нависших низко туч,
И покажется из моря зелен, крепок и могуч
берег Крыма.
А когда мне было 20 лет, мой папа мне сказал –
Хочу, чтоб ты не мучился и долго не искал.
Если хочешь оказаться там, где дом твоей мечты -
Поскитайся, повращайся и вернешься ты
на берег Крыма.
Припев:
О, опять бегом на берег Крыма!
О, опять идём на берег Крыма!
Я плыл на лодке по реке в далекий дикий край,
Туда, где обещали мне благословенный рай.
Молод был и глуп, и думал - целый мир передо мной,
А теперь не сомневаюсь и иду домой
на берег Крыма.
Стал я старше и мудрее и при свете дня
Я нашел свою дорогу, и она вела меня
К той звезде, что затерялась где-то в синей вышине
Снова наяву увидел то, что видел в каждом сне –
берег Крыма.
SAN BERNARDINO (J. Christie)
“Christie” 1970
I've been all around this great big world
to Paris and Rome
And I've never found a place that I could
really call my own.
But there's a one place where I know
the sun is shining endlessly
And it's calling me across the sea
so I must get back to SAN BERNARDINO.
I remember when I was sixteen
my daddy said to me:
You could travel
round this universe until eternity
But you'll never find that peace of mind
that you've been dreaming of.
Not until you finally decide to
come on home to SAN BERNARDINO.
Oh
I'm longing for SAN BERNARDINO!
Oh
I'm longing for SAN BERNARDINO!
I've been all along the water right up я плыл на
to the Rio Grande
And I've never found the paradise
they call the Promised Land.
I was young and foolishly I thought
the world was at my feet.
But I'm no diff'rent now and so I'm
homeward bound for SAN BERNARDINO.
Well I'm older and I'm wiser and I've seen
the light of day
and I think it's time
to realize my dreams have gone astray.
But I've tried so hard to rich that star
that was so far away.
But now I've got to find that road
that's leading home to SAN BERNARDINO.
Oh
I'm longing for...
http://www.youtube.com/watch?v=BZxwxv3UZ9M