Мой синеглазый друг, поэт, все дни
Глядел на воду в дождевой завесе,
Все звал чудовищ, спрятанных в Лох-Нессе:
«Ну, почему не слышат нас они?!!»
«Не часто происходят чудеса!» -
Я друга утешал и верил в это,
Но, знать, иначе созданы поэты:
Стремились в тайну вод его глаза.
Над ним смеялись. С первыми лучами
Он в поезд сел, нацелив к югу путь,
Иллюзии оставил за плечами.
Теперь округе местной не заснуть:
Чудовище им грезится ночами,
Надежда встречи с ним взрывает грудь…
29.09.11
Оригинал(англ): Dom Moraes, (1938-2004) «By Loch Ness»
My friend the poet fixes his blue eyes
On the grey lake in which the frail rain falls,
He cannot think why monsters do not rise,
Roaring in joy, that it’s he that calls.
Miracles do not happen every day,
I have informed him, hoping it was true:
But his blue eyes stayed fixed upon the grey
Lake, and he only answered that they do.
Now at the junction for the south, nearby,
The mauve industrialists invade the train
My friend the poet left early today.
Their haunches shake: their gluey mouthes complain.
They think him mad for standing in the rain
Though he believes in monsters less than they.