На фестивале прозвучат стихи на русском языке на тему Украины.
А также переводы на русский язык украинской поэзии (в основном, современной).
Оргкомитет фестиваля предлагает всем желающим разместить свои стихи об Украине и переводы с украинского на этой странице в виде рецензий. Авторы лучших из них смогут, в случае если у них есть такая возможность, принять участие в поэтических чтениях фестиваля. Кроме того, с присланными текстами будет ознакомлен оргкомитет премии "Живая литература", ( http://stihi.ru/2011/06/09/9466 ) второй сезон которой откроется этой осенью.
Информация о фестивале:
На Открытом московском литературном фестивале "Украiнскiй мотів"
прозвучат стихотворения и короткая проза об Украине, написанные на
русском языке по преимуществу московсими поэтами и писателями. Во время
напряженных и неблагоприятных для диалога отношений Украины и России
именно поэзия и художественная проза способны на эмоциональном уровне
обновить прежний образ Украины - близкий и одновременно экзотический -
чтобы, оттолкиваясьот этого эмоционального образа, находит с Украиной
точки соприкосновения. Пройдут также круглые столы по проблемам
перевода на русский современной украинской литературы "Что? Зачем? Как?"
и по проблемам украино-российского культурного диалога "Возможен ли
диалог без идеологии?" Гости фестиваля - украинский поэт Сергей Жадан и
харьковская музыкальная группа "Ботаника".
С 19 по 21 октября с.г. в Москве пройдет
Открытый московский литературный фестиваль «Украiнскiй мотiв»
Программа фестиваля:
19 октября 18:00
- Открытие
- Презентация журнала "Южное сияние"(г.Одесса)
- Поэтические чтения "Украинский мотив"
участвуют : Наталья Богатова, Александр Закуренко, Илья Трофимов, Алла
Шарапова, Игорь Сид, Евгения Вежлян, Александр Евдокимов (Харьков),
Ольга Ильницкая, Юрий Денисов, Андрей Пустогаров.
- Выступление группы "Ботаника" (г.Харьков)
20 октября 18:00
Круглый стол по проблемам перевода
"Что? Зачем: Как?"
с чтениями новых переводов.
Участвуют Сергей Жадан (Украина), Елена Мариничева, Александр Закуренко,
Игорь Сид, Андрей Пустогаров, Аркадий Штыпель, Виталий Крикуненко, Мария
Галина ("Новый мир"), Юлия Ильина-Король ("Дружба народов"), Евгения
Вежлян ("Знамя").
21 октября
15:00
Круглый стол
"Возможен ли диалог без идеологии?"
Участвуют Сергей Жадан (Украина), Игорь Клех, Борис Дубин, Елена
Фанайлова, Андрей Окара, Григорий Охотин и др.
18:00
- Чтения "Короткая проза об Украине"
Участвуют Юрий Нечипоренко, Александр Закуренко, Ольга Ильницкая, Андрей
Пустогаров.
- Выступление Сергея Жадана (Украина) http://stihi.ru/avtor/zadan
с участием Елены Фанайловой и Андрея Пустогарова
Возможны изменения и дополнения.
Фестиваль будет проходить в Московской библиотеке украинской литературы
(м.Рижская)
Адрес библиотеки : ул.Трифоновская, д.61 корп. 1 (рядом с гостиницей
Холидей Инн) http://www.mosbul.ru/images/map-bul-rus.gif