Я люблю свою киску с шёрсткой теплой и гладкой,
Я её не обижу, хвост не дёрну украдкой,
Не толкну, - и за это кошка будет добра,
Мы играть с нею станем завтра прямо с утра.
Сядет рядом со мною, покормлю её рыбкой,
Потеснее прижмётся, я отвечу улыбкой,
Шкурку нежно поглажу, - замурлыкает вновь,
Киска мне благодарна за большую любовь.
Ей не выверну ушки и не прыгну на лапки,
Вот и киска не станет доставать цапцарапки,
Её мучить не буду и не буду дразнить,
Киске больно обиду в своём сердце хранить.
7.10.11
I LIKE LITTLE PUSSY
Jane Taylor
I like little Pussy, her coat is so warm;
And if I don't hurt her she'll do me no harm.
So I'll not pull her tail, nor drive her away,
But Pussy and I very gently will play.
She shall sit by my side, and I'll give her some food;
And she'll love me because I am gentle and good.
I'll pat little Pussy and then she will purr,
And thus show her thanks for my kindness to her.
I'll not pinch her ears, nor tread on her paw,
Lest I should provoke her to use her sharp claw;
I never will vex her, nor make her displeased,
For Pussy can't bear to be worried or teased.