Вольный перевод песни John Lennon - #9 dream
Из альбома Джона Леннона "Walls and Bridges", 1974
«#9 Мечта»
Этот перевод я сделала в честь Дня Рождения ДЖОНА ЛЕННОНА(9октября 1940г).
Это было давно
Было это во сне, была ли это мечта?
Я знаю, всё равно
Всё было реально, так реально для меня.
Спустился по улице вниз,
Сквозь шёпот деревьев листвы
Показалось, что я услыхал (да, да, да)
Своё имя под шум капель дождя
Два духа так странно танцуют
Ах! Для новой жизни проснись, проснись!
Ах! Для новой жизни проснись, проснись!
Ах! Для новой жизни проснись, проснись!
Мечты уносятся вдаль…
Волшебство кругом видят мои глаза?
Я верю, я верю, да!
Что сказать, что могу я ещё сказать?
Слышится песня ручья…
Вертятся души, над гладью воды кружась
И ощутил, ощутил, ощутил
Как музыка трогает душу, то согревая, то остужая..
Так раскрывает в танце себя душа.
Ах! Для новой жизни проснись, проснись!(11 раз)
Текст песни John Lennon - #9 dream
So long ago
Was it in a dream, was it just a dream?
I know, yes I know
Seemed so very real, it seemed so real to me
Took a walk down the street
Thru the heat whispered trees
I thought I could hear (hear, hear, hear)
Somebody call out my name as it started to rain
Two spirits dancing so strange
Ah! Bоwakawa pousse, pousse
Ah! Bоwakawa pousse, pousse
Ah! Bоwakawa pousse, pousse
Dream, dream away
Magic in the air, was magic in the air?
I believe, yes I believe
More I cannot say, what more can I say?
On a river of sound
Thru the mirror go round, round
I thought I could feel (feel, feel, feel)
Music touching my soul, something warm, sudden cold
The spirit dance was unfolding
Ah! Bоwakawa pousse, pousse (11 раз)
Взято с сайта
http://clck.ru/BUHAk
http://www.native-english.ru/lyrics/john_lennon
Можно прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=nq2aaUp3hYc&feature=related
С текстом:
http://www.youtube.com/watch?v=Z2iLGrmUaq8&feature=related
C фильмом:
http://www.youtube.com/watch?v=a7ThzeFA8lg
Примечания.
1.А что означают эти слова?
Bоwakawa pousse, pousse
По словам Джона, это ничего не значит ... это просто фраза, которая пришла к нему во сне, и он решил положить её в основу песни. Это по одной версии.
А после прокрученной в эфире песни Dream #9 по другой версии
Джон сказал: «В тексте были гэльские слова Bowakawa, pousse, pousse - "Проснуться для новой жизни"».
Из радиопередачи с Деннисом Эльзасом 1974 год.
перевод Сергея Грибушина
ж-л From Me To You №10
Под "гэльским" имеется в виду вероятно гальский.
В северной Шотландии и на островах говорят на гальском - языке шотландцев кельтского происхождения.
http://tmn.fio.ru/works/60x/305/08-1.htm
Есть еще такой вариант "шотландский гаэльский".
Хорошая песня это всегда состояние души. # 9 Dream волшебная, мечтательная песня о душе, которая пребывает в мире со всем миром. Это романтический Леннон, каким он собственно в душе и был, хотя не очень любил показывать. Зато в музыке его романтизм проявлялся очень часто и совершенно открыто. В одном из интервью он так и сказал: "Я могу быть таким же романтиком как и любой другой". По настроению к # 9 Dream ближе всего стоят Across the Universe, How?, You Are Here, Beautiful Boy, Woman.
#9 Dream песня совершенно необыкновенная по своей насыщенности и поэтическими образами и музыкально. Есть в ней какая-то непередаваемая глубина и спокойствие, даже умиротворенность, но вместе с тем и восторг и радость. Тут сон переплетается с мечтой и реальностью: и шепот жаркого летнего дня и реки звука и зазеркальная карусель, и танец духов - множество тонких солнечных нитей, связывающих ее с другими песнями Джона.
Взято с сайта
http://clck.ru/BUHBD
2. Что означает цифра 9?
Из рассуждений на форуме по теме #9 Dream - песенка со вселенской энергетикой
Владислав МИХЕЕВ "ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ САМООРГАНИЗАЦИЯ" НАШЕЙ ЖИЗНИ ЧЕРЕЗ "КОНФЛИКТЫ ПОЛЮСОВ":
http://vlad-mikheyev.livejournal.com/2839.html
..."В нумерологии «единица» – это сила. «Ноль» – отсутствие силы. Тогда цифры, управляющие силой полюсов, будут: «2-ка» для «горячего» и «9-ка» для «холодного».
Позволим небольшое упрощающее обобщение: людей, тяготеющих в силу даты своего рождения к тому или другому полюсу, будем именовать «2-ками» и «9-ками», соответственно.
Например «2-ки»:
Владимир Ленин (род. 22 апреля 1870г.) (Телец/Лошадь);
Карл Маркс (род. 5 мая 1818г.) (Телец/Тигр);
Адольф Гитлер (род. 20 апреля 1889г.) (Овен/Бык);
Наполеон Бонапарт (род. 15 августа 1769г.) (Лев/Бык).
И «9-ки»:
Иосиф Сталин (род. 21 декабря 1879г.) (Козерог/Кот);
Леонид Брежнев (род. 19 декабря 1906г.) (Стрелец/Лошадь);
Мао Цзэдун (род. 26 декабря 1893г.) (Козерог/Змея);
Михаил Лермонтов (род. 15 октября 1814г.) (Весы/Собака).
Периоды, соответствующие полюсам, также будем именовать периодом «2-ки» и периодом «9-ки»."
ЙОКО:
http://bastik.com/?p=7066
Битлы увлекались буддизмом, были «учениками» гуру Махариши.
..."Поэтому 'метафизическая' правда, такова: 'заменитель отца-'9-ки'' - гуру Махариши наставил 'сына' своего на 'путь истинный' - путь к Богу 'Холодного' полюса - приведший Джона в объятия '9-ки' Йоко Оно. А она, в свою очередь, посчитала себя достойной стать 'заменителем матери' своему избраннику (Леннон: 'Я оказался счастливым калекой, которого она выбрала'; Йоко Оно: 'У меня есть материнский инстинкт...'). И это был почти что приговор!
Против любовных чар '9-ки' 'леди-дракона' Леннон не устоял.»
09.10.2011г
Картинка из интернета.