Беспощадна судьба, наши планы круша.
Омар Хайям.
Родился человек, перед ним сто дорог.
Право путь выбирать предоставил нам Бог.
Несмотря на богатство, удачу, талант,
Перед смертью для всех лишь один вариант.
***
Что мал и тесен мир, не говори жалея,
Могила для тебя окажется ещё теснее.
***
Смерть одинаково безжалостна над нами,
И кто изгоем был, и кто обласкан был богами.
***
Упрёков, оправданий смерть не принимает,
Как смерть отсрочить ни один мудрец не знает.
***
Власть смерти безгранична и тупа,
На объясненья, оправдания скупа.
***
Борьба со смертью может час дать, может много лет.
Но победить её ни опыта, ни сил, ни знаний нет.
***
За каждым следит смерть всю жизнь неусыпно,
Преследует всех нас и явно, и скрытно.
Не скроется смертный от пристальных глаз,
Отправят в могилу в назначенный час.
***
Смерть каждому по-братски воздаёт,
Смерть не обманывает, смерть не предаёт.
Смерть все убогим и богатым даст ответы,
Смерть от ушедших передаст приветы.
***
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.
Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет - и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.
Перевод - Г. Плисецкого
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.