Песня в оригинале здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=e2VJVhLFyKc
(Roberto Livi/ Rafael Ferro)
Bajando la ladera
por el camino viene bailando
arrastra la sandalia,
la polvareda va levantando
moviendo la cintura
y las caderas como ninguna
Tiene la piel morena,
sonrisa clara,
color de luna.
Tiene cosas de blanca
tiene cosas de negra
tiene cosas de india
bonita mezcla que da esta tierra
Baila morena, baila
que tu lo bailas como ninguna
moviendo las caderas,
moviendo la cintura.
Baila morena, baila
que tu lo bailas como ninguna
arrastra la sandalia,
ll;vame en tu locura.
Baila morena, baila
que tu lo bailas como ninguna.
La noche es una ni;a
que va pasando, que va creciendo
la musica no para,
sigue bailando, se va encendiendo.
El sudor de su cuerpo le pone brillo a su piel canela
la blusa colorada, la madrugada y esa morena.
Tiene cosas de blanca
tiene cosas de negra
tiene cosas de india
bonita mezcla que da esta tierra
Baila morena, baila
que tu lo bailas como ninguna...
ТАНЦУЙ, СМУГЛЯНКА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
По склону вниз, дорогой
плыла, летела она танцуя –
прочь сандали рукою,
в облаке пыли рисуя…
талией бёдрами двигая –
с ней не сравнится другая!
Смуглая кожа, индиго,
улыбка Луны
расцветает.
В ней что-то от белой,
и от чёрной есть что-то,
или в Индии корни…
Дивный "коктейль" – края забота.
Танец, смуглянка, танцуй,
так не умеет другая.
Двигая талией, бёдрами,
радость мою разделяя!
Танец, красотка, танцуй,
так не умеет другая…
Прочь сандали снимая,
задором своим околдуй,
танец, смуглянка, танцуй,
так не умеет другая…
А ночь, словно, дитя
шутя уйдёт,вырастая.
Музыка льётся, летает,
в танце ведя, увлекая.
Цвета корицы кожа, будто покрыта глянцем,
яркая блуза, смуглянка и небо в румянце.
В ней что-то от белой,
и от чёрной есть что-то,
или в Индии корни…
Дивный "коктейль" – края забота.
Танец, красотка, танцуй,
так не умеет другая…
Окт.2011
Фото © Ольги Пономаревой