Томас Харди
Во времена крушения наций
I
Лишь человек трудом своим
поднимет поле
с конем и сонным, и хромым -
веленьем доли.
II
Лишь дым поднимется с полей
и куч пырея -
И царства рухнут, цепью дней
гремя сильнее.
III
Лишь с горничной её жених. -
Пройдут сторонкой,
но вся история - для них!
без битвы звонкой...
Thomas Hardy
In time of "Breaking of nations"
I
Only a man harrowing clods
In a slow silent walk
Whis an old horse that stumbles and nods
Half asleep as they stalk.
II
Only thin smoke without flame
From the heaps of couch-grass;
Yet this will go onward the same
Though Dynasties pass.
III
Yonder a maid and her wight
Come whispering by:
War`s annals will cloud into night
Ere their story die.