Это стихотворение, навеянное посещение болгарского
порта Бургас (русский текст), жюри VII МК
переводчиков с болгарского и стихов на заданные темы
оценило 2-м местом и дипломом 2-й степени.
http://www.stihi.ru/2011/10/16/9931
Дополняю. 11 мая в Болгарии отмечается как
религиозный праздник святых Кирилла и Мефодия.
И ДА ПОМОЖЕТ БОГ
(Акростих)
Кириллу и Мефодию в Бургасе
История воздвигла славный храм;
Ребёнок учит буквы в первом классе –
И свет на Божий мир открыт сердцам.
Любовь – завет Христа и наша вера,
Любовь – наш христианский идеал;
Искрится звёздной высью небосфера,
Целебен солнца вечный самопал.
Аршин славянский на большой планете
Не так уж мал, точней, наоборот.
Арапа Пётр, прицелившись, заметил –
Шанс получил прославиться народ.
Елей души – славянская натура,
Достойная печали бытия,
Оттуда есть пошла моя культура
Смиренья с пламенем огня.
Творит народ на благо доброй цели,
Отцу Небес прилежно помолясь.
Я тоже преклонить готов колени,
Надеясь не ударить ликом в грязь.
И да поможет пишущему Бог!
Естественно. Пишу. За слогом слог.
------------------------------------
Перевод на болгарский
Марии Шандурковой
И ДА ПОМАГА БОГ
(Акростих)
Днес е Ден на Успението на Св. Кирил Славянобългарски,
създателят на нашата славянска азбука.
Дата: 14.02.2013
”Кирил и Методи” църквата в Бургас
Издигнат за прослава тяхна храм;
Редят децата букви, дадени от тях
И Божа светлина сърцата им огря.
Любов – заветът Божи за народа,
Любов – ти християнски наш идеал;
Изгрялата звезда във небосвода,
Целебно слънце, огън разгорял.
Алфа славянска в планетата свети,
Не е никак слаба, силна е тя.
Арапа Петър видял отдалече -
Шанс за щастлива народна съдба.
Езикът свещен душата вълнува,
Достоен е той за братя по чест,
От тук, аз знам, е моята култура
Смирено си нося пламенен кръст.
Твори народа за радост достойна,
Отецът Небесен в молитви зове.
Ясно е в мене, стоя аз преклонен,
Няма мен бурята да отнесе.
И да помага Бог на моя стих!
Естествено. Ще пиша стих красив.
И ДА ПОМАГА БОГ
(Акростих)
”КИрил и МетОди” цЪрквата в БургАс
ИздИгнат за прослАва тЯхна хрАм;
РедЯт децАта бУкви, дАдени от тЯх
И БОжа светлинА сърцАта им огрЯ.
ЛюбОв – завЕтът БОжи за нарОда,
ЛюбОв – ти христиЯнски нАш идеАл;
ИзгрЯлата звездА във небосвОда,
ЦелЕбно слЪнце, Огън разгорЯл.
Алфа славЯнска в планЕтата свЕти
НИкак не е слАба, сИлна е тЯ.
АрАпа ПЕтър видЯл отдалЕче -
ШАнс за нарОдната вЕчна съдбА.
ЕзИкът свещЕн душАта вълнУва,
ДостОен е тОй за брАтя по чЕст,
От тУк, аз знАм, е мОята култУра
СмирЕно си нОся плАменен крЪст.
ТворИ нарОда за рАдост достОйна,
ОтЕцът НебЕсен в молИтви зовЕ.
Ясно е в мЕне, стоЯ аз преклОнен,
НЯма мен бУрята да отнесЕ.
И да помАга БОг на мОя стИх!
ЕстЕствено. Ще пИша стИх красИв.