Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011
ГРАН-ПРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011 http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
История России
В извечной суете,
Рассыпана по миру
крупинками везде.
Но точка есть на карте,
Как будто где-то здесь
В последнюю плацкарту
Им счастье вышло сесть.
Под гром орудий русских
Их гнали из страны,
И на земле французской
Застыли их следы.
Десятки тысяч судеб,
Разбитые сердца,
Не изменивших клятве
До самого конца.
Здесь гордость всей России!
Лишь шелестит листва,
Под небом ярко-синим
В Сент-Женевьев де Буа.
Под этим серым камнем
Там, где могильный крест,
Последнее дыханье
Несбывшихся надежд.
Великая Россия
В безумной суете
Рассыпана по миру
Слезинками везде.
Sainte-Genevieve-des-Bois
L’histoire de la Russie
Dans le vieux remue-menage,
Est dispersee dans le monde entier
Partout comme des grains .
Il y a le point sur la carte,
Il me semble que c’est la,
Comme ils avaient eu la chance
D’occuper les dernieres places du wagon reserve.
On les a chasses du pays
Avec le tonnerre des canons russes,
Et sur la terre francaise
Ses traces ont gele.
Des dizaines de milliers de destins,
Les coeurs brises,
Qui n'ont pas change le serment
Meme jusqu'a la fin.
C’est la gloire de toute la Russie!
Seulement des feuilles bruissent,
Sous le ciel bleu
A Sainte-Genevieve des Bois.
Sous cette pierre grise
Pres de la Croix tombale,
On entend le dernier souffle
Des espoirs perdus.
L’histoire de la Russie
Dans le fou remue-menage,
Est dispersee dans le monde entier
Partout par les larmes.