Действующие лица:
ПЕРВЫЙ
ВТОРОЙ
Камера, где их только что заперли.
ПЕРВЫЙ. Ты где? Ты меня слышишь? Ты меня видишь?
ВТОРОЙ. Нет...
ПЕРВЫЙ. Вот отродье... Надо же, какое отродье...
ВТОРОЙ. Да уж...
ПЕРВЫЙ. Думаешь, будут бить?
ВТОРОЙ. Будут.
ПЕРВЫЙ. Думаешь, убьют?
ВТОРОЙ. Нет.
ПЕРВЫЙ. По мне, лучше бы уж убили, чем избили.
ВТОРОЙ. Они не имеют права нас убивать. Все-таки есть какие-то законы.
ПЕРВЫЙ. Начхать им на законы. Они их сами и пишут.
ВТОРОЙ. По любому, они не могут нас убить. Что мы такого сделали, чтобы нас убивать?
ПЕРВЫЙ. Что мы сделали, чего мы не сделали...
Крики снаружи.
ПЕРВЫЙ. Слышишь? Уже бьют кого-то.
ВТОРОЙ. А ты не слушай.
ПЕРВЫЙ. Как не слушай? Он же вон как орет!
ВТОРОЙ. Заткни уши. Думай о чем-нибудь другом.
ПЕРВЫЙ. Я не могу думать о чем-нибудь другом. Как это — меня бить? Они не имеют права нас бить. И вообще я не позволю, я не позволю себя бить.
ВТОРОЙ. Успокойся, дадут пару тычков и отпустят. И все дела.
ПЕРВЫЙ. Не факт.
ВТОРОЙ. Факт.
ПЕРВЫЙ. С тобой так уже было?
ВТОРОЙ. Нет, но я знаю, как это обычно бывает.
ПЕРВЫЙ. Откуда ты знаешь? Тебя что, уже хватали вот так?
ВТОРОЙ. Нет, но мне другие рассказывали, как это бывает. Закатят затрещину-другую, может, кулаком врежут пару раз, и выпускают. Они тебя не могут тут слишком долго держать. Да у них и места нет, все полно.
ПЕРВЫЙ. Меня никто не бил никогда. Даже отец никогда на меня руку не поднимал.
ВТОРОЙ. Успокойся. Тут важно их не раздражать, когда тебя бьют. Не выпендриваться. А главное, не поднимать голову. Как начнут тебя бить, держи голову вниз и смотри в землю...
ПЕРВЫЙ. Нет... я так никогда не смогу...
ВТОРОЙ. Сможешь, надо смочь, иначе рискуешь выйти отсюда калекой на всю жизнь. Поразмысли башкой, мотивов нас мучить у них нет, взяли, чтоб проучить, и все.
ПЕРВЫЙ. Слушай, мне не нравится, как ты рассуждаешь.
ВТОРОЙ. Как я рассуждаю, лучше бы ты тоже так рассуждал. И поаккуратнее со словами, когда начнут бить. Если задают тебе вопрос, отвечай вежливо: да, нет, да, нет... смотря что... Без комментариев. Понял? Не ори, как псих, и не делай комментарии.
ПЕРВЫЙ. Ну да, я буду орать, как псих.
ВТОРОЙ. Особенно не ори, это их раздражает. Поори маленько, чтобы доставить им удовольствие, но не перестарайся. Главное, чтоб у них не сложилось впечатление, что ты оказываешь сопротивление. Покажи, что тебе больно, но дозируй, важно уметь дозировать.
ПЕРВЫЙ. Хоть бы они начали с тебя.
ВТОРОЙ. Не факт, что начнут с меня. Но если начнут с меня, тем лучше для тебя, они устанут, меня дубася, и ты отделаешься легко.
ПЕРВЫЙ. Честно говоря, я бы хотел, чтобы они начали нас бить поскорее, чтобы мы поскорее отделались
ВТОРОЙ. Ну, нет, ты на этот счет не обольщайся... Прямо сейчас нас бить не будут, сначала помаринуют, они же прекрасно знают, что мы знаем, что нас ждет, и что у нас мандраж... они могут нас отсюда вытащить на битье в четыре утра или даже завтра в обед. Это какое у них будет настроение.
ПЕРВЫЙ. Слушай, я хочу тебя кое о чем попросить...
ВТОРОЙ. О чем?
ПЕРВЫЙ. Стукни меня!
ВТОРОЙ. Что?!
ПЕРВЫЙ. Хочу, чтоб ты меня стукнул. Чтобы подготовить... я хочу понять, смогу я это выдержать или нет.
ВТОРОЙ. Не придуривайся.
ПЕРВЫЙ. Нет, я правда... Стукни... дай, как будто бы ты... как будто бы ты был на их месте...
ВТОРОЙ. Ты спятил?
ПЕРВЫЙ. Нет, просто хочу, чтобы ты меня стукнул... Давай, сделаешь доброе дело, стукни, а то я прям задыхаюсь... Стукни, пожалуйста, а то я блевану...
ВТОРОЙ. Ну ладно, а куда ты хочешь, чтобы я тебя стукнул?
ПЕРВЫЙ. Не знаю... куда хочешь, только давай побыстрее… давай, я хочу подготовиться... только бей посильнее. Сразу прям бей посильнее.
ВТОРОЙ. Ладно, закрой глаза.
ПЕРВЫЙ. Нет, нет, бей прям так... Куда хочешь, давай!
ВТОРОЙ. По голове или в живот?
ПЕРВЫЙ. Куда хочешь, только без жалости.
ВТОРОЙ. Черт, не так-то это просто.
ПЕРВЫЙ. Давай, это самое доброе дело, которое ты можешь для меня сделать...
Сильный удар.
ВТОРОЙ. Прости... Ну, как?
ПЕРВЫЙ (плюясь кровью). Отлично...
ВТОРОЙ. Тебе больно?
ПЕРВЫЙ. Да...
ВТОРОЙ. Я не хотел... я никогда никого не бил, ей-богу.
ПЕРВЫЙ. Не бил, а умеешь.
ВТОРОЙ. Мне тоже страшно, и все дела...
ПЕРВЫЙ. Нормально... все равно — спасибо тебе... а теперь давай еще раз...
ВТОРОЙ. Ну нет... Теперь твоя очередь бить.
Бьют друг друга, все больше и больше входя в раж.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Все права на постановку, профессиональную, любительскую, в кино, на радио и на телевидении, а также права на публичные чтения и т.д. строго охраняются. По всем вопросам обращаться к литагенту автора:
SACD (Общество драматургов и театральных композиторов)
11-bis, Rue Ballu, 75442 Paris cedex 09, France
Tel. 0033 - (0) 1 40 23 44 44. Fax: 0033 - (0) 1 40 23 45 31
e.mail: dsv@sacd.fr