НА ИСХОДЕ ДНЯ
Случайно ли ворона
стряхнула на меня
с куста болиголова
снег на исходе дня,
который и с начала
не задавался мне,
но тотчас полегчало
отчасти - и вполне.
DUST OF SNOW, 1923 (ранее как A FAVOUR, 1920; SNOW DUST, 1921)
(вариант)
ВСЕГО-ТО ЛИШЬ
Всего-то лишь ворона
стряхнула на меня
с куста болиголова
снег на исходе дня,
которого начало
несчастьем было мне...
И тотчас полегчало
отчасти - и вполне.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Сплошь экзотика:
тсуга, цикута -
романтизмом несёт за версту!
Но ворона моя -
почему-то! -
тяготеет, зараза, к кусту.