(перевод одноимённой песни Битлз)
1
Снова полечу в ночное небо я,
Не пугаясь темноты,
По радио поётся песенка моя
И воплощаются мечты…
Вернусь я в СССР,
Там были счастливы люди.
Снова в СССР.
2
Жили мы неплохо на своём крыле
И в джазе плакал саксофон
В будущее все глядели на земле,
Как в волшебный телефон…
Вернусь я в СССР.
Где были счастливы люди
И быстрее! И вернее! Снова в СССР.
3
Да, Славяне давно поражают мир,
На Запад и не спеша.
Народы желают советский пир,
И тянется в СССР моя -я я я… душа.
Вернусь я в СССР.
Там были счастливы люди
Снова в СССР.
3
Да, Славяне давно поражают мир,
На Запад и не спеша.
Народы желают советский пир,
И лишь в СССР моя -я я я… душа.
4
Шоу понесётся в небо словно сон,
Подчинясь отца струне.
Хочется услышать тот гитарный звон,
Что согреет душу мне.
Вернусь я в СССР.
Где будут счастливы люди
Все в Союз ССР.
Песня «Снова в СССР» впервые была исполнена полным составом Beatles. Но Пол Маккартни в 1988 году вдруг нанял музыкантов и опять записал диск с названием «Снова в СССР». Поскольку СССР в это время уже рушился, Маккартни показал свою лояльность к этому строю, оказывая ему поддержку. И он сам сказал об этом, написав на конверте диска:
"Когда я был еще совсем молоденьким, я спросил своего отца, хотят ли люди мира. Он мне ответил: "Да, люди везде хотят мира, а все неприятности - обычно от политиков".
Мне всегда казалось, что то восхищение, с каким относились к музыке Битлз в СССР, служит подтверждением слов моего отца, что людей во всем мире роднит много общего. Выпуском этой грампластинки, подготовленной специально и исключительно для Советского Союза, я как бы протянул руку мира и дружбы советским людям. Пол Маккартни".
Евгений Гусев написал русский текст по мотивам оригинального. Но думается, что и Маккартни сегодня подписался бы под ним. Хотя перевод текста очень вольный, думаю, что настанет момент, когда сэр Пол Маккартни, возможно, даже переедет на постоянное место жительства из Австралии в новый СССР, возвращение которого он сам же и предсказал.
А о том, что СССР вернётся, предрекала и Ванга, и Эдгар Кейси…. И ваш покорный слуга кроме того с пророческой поэмой «Ангел вострубил» http://mort-11.narod.ru/angel.htm
Послушать песню с текстовым переводом можно на указанном сайте.