моей любимой по Питу Хайну

 
      (версия хулиганская)
               
Признаться, от одних тащусь
Я лишь издалека.
Но стоит только встретить, им
Я говорю: пока!

К другим же вспыхивает страсть,
Едва я их завижу,
Но только лишь расстались мы,
Как тут же ненавижу.

Я лишь тебя, моя любовь,
Любить не перестану.
Ты здесь или уже ушла -
Мне все по  барабану.   


               
                Piet Hein ADRESS TO MY BELOVED

                Some girls I worship from afar
                To passionate exess.
                But when I meet them face to face
                I love them rather less.

                Some other girls I love afresh
                Each time I meet again.
                It`s not until they`re out of sight
                That love begins to wane.

                But you alone, my love, I love
                Wherever you may be.
                So you can stay, or go away, -
                It`s all the same to me.