Варианты:
1.День Святого Фомы удаляется,
Рождества светлый день приближается!
Девы рано встают, пирожки всем пекут,
А один портняжке Бобби полагается.
------------------------------
2.День Святого Томаса – позади,
Рождество Христово – впереди!
Леди, как проснутся –
пирожки пекутся,
лишь портняжка Бобби все один!
------------------------------
3.Томаса День погостил и ушел,
День Рождества Святого пришел!
Встанут девицы с утра - пироги уж печь пора,
А один портняжке Бобби выпекается.
------------------------------
St. Thomas's-day is past and gone,
And Cristmas is a-most a-come,
Madiens arise
And make your pies,
And save poor tailor Bobby one.
-------------------------------
фото:
Пояснение:
В нидерландских школах это последний день занятий перед рождественскими каникулами, отсюда и появилась забавная традиция. Все школьники стараются в этот день прийти первыми на занятия, при этом каждый пришедший пишет на доске свое имя. Чье имя окажется последним, того и будут весь день дразнить Сонным Томасом. Ведь в такой праздник просто неприлично долго спать. И даже у учителя есть шанс стать Сонным Томасом для своих учеников. Обычно в этот день заканчиваются все приготовления к Рождеству, поскольку Рождество приходит вместе со Святым Томасом(Фомой). Ночь с 21 на 22 декабря самая длинная в году. Жители Нидерландов называют ее Ночью двух хлебов. В эту ночь пекут два вида выпечки, один из которых — черный хлеб в форме звезды. Источник информации: http://prazdnikvgorode.ru/index.php/kalendar/40-tomas.html