To be uncared for! God, how sweet!
What happiness – to be unhappy!
To walk along the drizzly street,
Face blushing, looking lost and sappy!
What awesome torture and dismay -
To sit, lips bitten, in frustration -
And die again ten times a day
And have yourself for conversation.
And what a treat – quite like a ghost,
To loiter through the room, unsettled,
Check for her letter at the post,
And wait for months – and never get it!
Who said the world is ours, in tears
And at our feet, keen to befriend us?
It is uncaring and austere –
But then again – it is stupendous.
What shall I do with my despair?
Please sleep, night tells its bedtime story.
For should I be unhappy there,
I would stop loving you. Don’t worry!
***
Быть нелюбимым! Боже мой!
Какое счастье быть несчастным!
Идти под дождиком домой
С лицом потерянным и красным.
Какая мука, благодать
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать
И говорить с самим собою.
Какая жизнь - сходить с ума!
Как тень, по комнате шататься!
Какое счастье - ждать письма
По месяцам - и не дождаться.
Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на всё согласен?
Он равнодушен и жесток.
Зато воистину прекрасен.
Что с горем делать мне моим?
Спи. С головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им,
Я б разлюбил тебя. Не бойся!