Перевод слов песни спетой Энди Вильямсом адаптирован под мелодию песни спетой Карлом Сигманом.
Мелодия Сигмана мне понравилась больше, но текст со словами "мне нужен он...", "... в лакированной коже" и т.п. категорически не устроил. Думаю что подавляющее большинство читателей разделяет мое мнение. Ну а кто нет - переводите Сигмана самостоятельно.
Сделал также караоке. Скачать можно здесь (14мб):
В караоке-версии несколько слов изменены для абсолютно точного попадания в ноты.
------------------------------
История любви.
Где найти слова,
чтоб рассказать историю моей любви,
историю моей большой такой любви,
что растопила лед больной давно души?
С чего начать?
С первого "Привет"
она дала надежду раненой душе;
Она явилась как спасения ковчег;
Наполнила любовью и мечтой мой мир;
Пустой он был.
Пустой он был,
но расцвели цветы
её любви,
её большой любви,
цветы весны в моей душе.
И мир прекрасен вновь
и солнце светит,
идут дожди,
гуляет ветер,
и жизнь опять полна -
пришла любовь.
Как долго проживет
и чем измерить глубину её?
На это нет
ответов точных у меня,
но знаю точно
что нужна так мне она.
Нужна она.
===============================
Where do I begin (Love story)
Where do I begin
To tell the story Of how great a love can be,
The sweet love story that is older than the sea,
The simple truth about the love she brings to me?
Where do I start?
With her first hello
She gave a meaning To this empty world of mine;
There'd never be another love, another time;
She came into my life and made the living fine.
She fills my heart.
She fills my heart
with very special things,
With angel songs, with wild imaginings.
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her along, who could be lonely?
I reach for her hand, it's always there.
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say:
I know I'll need her till the starts all burn away
And she be there.
--
Василий Величанский