Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=mLO8rbBwU-w
La maleta en la cama preparando tu viaje,
un billete de ida y, en el alma, coraje.
En tu cara de nina se adivina el enfado.
Por mas que te enojas quiero estar a tu lado.
Y pensar que me dejas por un desengano,
por una aventura que ya he olvidado.
No quieres mirarme. No quieres hablar.
Tu orgullo esta herido. Te quieres marchar.
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado
no puedes llevar.
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Me parece muy caro el precio que ahora
yo debo pagar.
Deja todo en la cama y hablame sin rencor.
Si yo te hice dano, te pido perdon.
Si te he traicionado, no fue de verdad.
El amor siempre queda y el momento se va.
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado
no puedes llevar.
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Me parece muy caro el precio que ahora
yo debo pagar.
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado
no puedes llevar.
ПРОШЕДШЕЕ СЧАСТЬЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Чемодан на кровати, готовишься ехать,
есть билет и обиды, решимость – хоть в бой,
а на детском лице зарождается гнев твой.
Не серчай, дорогая, – хочу быть с тобой.
Ты бросаешь меня – сонм надежд не оправдан:
та давнишняя связь, что успешно забыта,
не желаешь смотреть, я презрением вдавлен…
Уязвлённая гордость – наша чаша разбита.
Не бросай – не хочу, (Не бросай – не хочу),
Не согласен – шепчу, (Не согласен – шепчу):
В чемодане, в вещах притаилось прошедшее счастье моё.
Не бросай – не хочу, (Не бросай – не хочу),
Не согласен – кричу, (Не согласен – кричу):
А цена, что плачу, запредельна, – судьбы остриё.
Отложи чемодан и без злости обсудим.
Извиняюсь за боль, мы ведь близкие люди.
Ты поверь, все измены мои не всерьёз.
Увлечению – слёзы, остаётся Любовь.
Не бросай – не хочу, (Не бросай – не хочу),
Не согласен – шепчу, (Не согласен – шепчу):
В чемодане в вещах притаилось прошедшее счастье моё.
Не бросай – не хочу, (Не бросай – не хочу),
Не согласен – кричу, (Не согласен – кричу):
А цена, что плачу, запредельна, – судьбы остриё.
Не бросай – не хочу, (Не бросай – не хочу),
Не согласен – шепчу, (Не согласен – шепчу):
В чемодане в вещах притаилось прошедшее счастье моё.
Октябрь, 2011