Сара Тиздейл
Как злак - оземь
Как злак - оземь,
Ветром согбен,
Певчая озимь,
Немолчный ячмень,
День, ночь - оземь,
И ввысь - вспять, -
Так мне сто зим
Прожить - встать,
Так мне - горь хлыст
Не в слом - в цветь.
Так мне, о жизнь
Биясь, петь.
Sara Teasdale
Like Barley Bending
Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;
Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;
So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.