Эквиритмический перевод песни “You Gave Me The Answer” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Venus and Mars" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wyo_xGyVJuA
ТЫ ОТВЕЧАЛА МНЕ
Любить так навечно, -
Ты отвечала мне.
Я люблю и -
Вроде нравлюсь тебе.
Согласен люд местный,
Встречая нас везде:
Я люблю и -
Вроде нравлюсь тебе.
Обходя знакомые пространства,
Где летает паутины пух,
Я позабуду всё жеманство.
(Потанцуем? Это забавно!
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Нам надо бы делать это почаще)
От аристократов
Корона - не тебе.
Ты просто на чай
Порой приглашай
Всем им на радость к себе.
А я люблю тебя
И, кажется,
Мне кажется
Я нравлюсь тебе.
----------------------------------------
YOU GAVE ME THE ANSWER
You gave me the answer
To love eternally.
I love you and - you,
You seem to like me.
Wherever we wander
The local folk agree,
I love you and - you,
You seem to like me.
Heading back to old familiar places,
Places where the cobwebs blow away
I can forget the airs and graces
(Shall we dance? This is fun!
Da da da da da da da da da da da da da da da da.
We should do this more often)
You'll never be crowned by
The aristocracy,
To their delight,
You'd merely invite
Them in for a cup of tea.
And I love you and - you
You seem to like
You seem to like
You seem to like me.