Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=XQd_DkSG16M
Estefano Salgado, Donato Pyveda Lupez, Hal S. Batt
Ay, ay, ay, ay...
Con el pasar de los anos
he aprendido en la vida
que se vive intensamente
porque si no se termina.
Con el pasar de los anos
el carino es mas bueno
se aprecia lo que se tiene
y se respeta lo ajeno.
Agua dulce, agua sala
por agua viene, por agua se va
Agua dulce, agua sala
bendita la vida, te quita y te da
Agua dulce, agua sala
por agua viene, por agua se va
Agua dulce, agua sala
bendita la vida, te quita y te da
Agua que caes del cielo
sobre las olas del mar
yo te quiero beber dulce
y tu te pones sala,
yo te quiero beber dulce,
y tu te pones sala.
Agua dulce agua sala
agua dulce agua sala
Ay, ay, ay, ay...
Con el pasar de los anos
hay que dar bien los pasos
tomar el mejor camino
aunque se te haga el mas largo.
Con el pasar de los anos
de las penas se aprende,
el corazon se hace duro
y el sentimiento mas fuerte
Agua dulce, agua sala
por agua viene, por agua se va
Agua dulce, agua sala
bendita la vida, te quita y te da
Agua que caes del cielo
sobre las olas del mar
yo te quiero beber dulce
y tu te pones sala,
yo te quiero beber dulce,
y tu te pones sala
Agua dulce, agua sala
agua dulce, agua sala
Ay, ay, ay, ay...
CЛАДКАЯ ВОДА, СОЛЁНАЯ ВОДА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Ай, ай, ай, ай…
Жизни меня учит время –
мастер, психолог, врач:
ярче живи и палач
сделает легче бремя.
Учат меня жизни люди;
нежность – благо земное,
любовь сострадание будит,–
и ты уважаешь чужое.
Вода сладка, солона
и колыбель, и приют она…
Вода сладка, солона
даёт, отнимает, благословенна.
Вода сладка, солона
и колыбель, и приют она …
Вода сладка, солона
даёт, отнимает, благословенна.
С неба падаешь вода
над бегущими волнами,
обожаю твою сласть,
но солёными струями,…
обожаю воды сласть,
только чую соли власть.
Вода сладка, солона,
Вода сладка, солона.
Ай, ай, ай, ай…
Время учит меня жизни:
делать добрые дела;
чтоб дорога под девизом
лучше радостней была!
Уроки – время и боль,
сердце становится жёстче,
глубже течёт любовь,
рождается чудо космос.
Вода сладка, вода солона
и колыбель, и приют она…
Вода сладка, солона вода
даёт, отнимает, благословенна.
С неба падаешь вода
над бегущими волнами,
обожаю твою сласть,
но солёными струями,…
обожаю воды сласть,
только чую соли власть.
Вода сладка, солона,
Вода сладка, солона.
Ай, ай, ай, ай…
Октябрь, 2011
Фото © Ольги Пономаревой