Персонажи:
Жакино
Его Жена
Мама его жены
…………………
Жакино:
Ей-богу, вел под ручку чёрт,
когда жениться я решился,
я словно в буре очутился,
средь понуканий и хлопот;
в жену как бесов полк вселился -
и мама ейная вперёд
во всем потачку ей даёт.
Про отдохнуть - ни боже мой,
меня ведь треплют, как игрушку,
прокуковали всю макушку.
Покой? Какой уж там покой!
Одна честит, другая хает,
одна рычит, другая лает -
и только хором проклинают
в рабочий день и выходной.
Какого ж мне профита в том?
Но я клянусь самим Христом,
что в доме стану я главой,
да, я такой!
Жена:
Что тут за вой?
Молчишь, покажешься мудрилой.
Мама:
Чего он?
Жена:
Что-й-то накатило.
Глаза продрал и спозаранку
опять завел свою шарманку,
а в доме дел невпроворот.
Мама:
Пускай работает идёт,
сюсюкать с ним... Да Боже свят,
жену послушать всякий рад,
а добрый муж богат женой,
и всем обязан ей одной;
пускай прибьёт, подумай сам:
зато наставит.
Жакино:
По рогам.
Да что за жизнь из-под кнута?
Мама:
Нет, вы - святая простота;
ну, посудите: пусть и смажет,
но подтолкнёт, пошлёт, покажет -
и где тут плохо? Верно скажут:
кто крепко любит, крепко бьёт.
Жакино:
Как точно говорит народ!
За год супружества, признаться,
привык со скалкой целоваться.
Так растолкуйте, что к чему.
Мама:
Жан, милый мой, я не пойму,
зачем вы к этому придрались,
ведь этот год вы притирались.
Жакино:
Так я уже записан Жаном!
Каким: святым или бараном?
Да вам, гляжу я, всё равно,
что мое имя - Жакино.
Вам всё равно?
Мама:
Мой друг, грешно.
Как Жан пошли вы под венец.
Жакино:
Да прекратите, наконец!
Мама:
Пусть Жакино. Но, как ни больно,
мужчины в браке подневольны.
Жакино:
Неволь... Небесная Царица,
да может, сразу удавиться,
зачем старания нужны!
Мама:
Вам должно слушаться жены,
и делать, что она предпишет.
Жакино:
Она уж точно что пропишет,
ведь поручений и не счесть.
Мама:
Вам список следует завесть.
Взять, скажем, листик подлиннее
и всё записывать за нею -
всё, что она поручит вам.
Жакино:
Ну, это дело по зубам.
Сейчас же и начну писать.
Жена:
Пиши, чтоб можно разобрать:
что подчиняешься, отметь,
что не ослушаешься впредь,
супруги волю исполняя.
Жакино:
Пишу про то, что понимаю,
хоть вас двоих пойди, пойми.
Жена:
Пиши давай, а не глуми:
чтобы жены не утомлять,
я буду раньше всех вставать
и по хозяйству заниматься.
Жакино:
А как же, Господи, проспаться,
что делать с самого с ранья -
нет, мне не нравится статья.
Жена:
Сорочку у огня согреть.
Жакино:
А так нельзя её одеть?
Жена:
А "так" не в моде, муженёк,
и запишите сей урок.
Мама:
Пишите!
Жена:
Живо, Жакино!
Жакино:
Вы так спешите, аж смешно.
Ещё я номер вывожу...
Жена:
Теперь – ребенок (я слежу!):
как только ночью он заплачет
(а это ежечасно, значит),
то следует его поднять,
помыть и перепеленать,
и, убаюкав, уложить...
Жакино:
...не есть, не спать, - считай, не жить.
Весь, значит, день наоборот.
Жена:
Пиши!
Жакино:
А, дудки, не пойдёт.
Сама возьми и перечти -
листок исписанный почти.
Жена:
Пиши, не то тебе хана.
Жакино:
Ой, тут другая сторона...
Мама:
Вам будет надо не забыть
повесить, вынуть, остудить...
Жена:
Нет, замесить и нарубить...
Мама:
...сидеть, стоять, лежать, бегом,
апорт, к ноге, об стенку лбом...
Жена:
...испечь, просеять, растопить...
Мама:
...почистить, вымыть, замочить...
Жена:
...поднять, поставить, переставить,
перестирать, постель заправить...
Мама:
...все приготовить, стол накрыть
и кухню дочиста отмыть.
Жакино:
Мне нужно буковку исправить...
а можно снова повторить?
Мама:
Пишите, некогда зевать:
испечь...
Жена:
смолоть...
Мама:
перестирать...
Жена:
просеять...
Мама:
вымыть...
Жена:
замочить.
Жакино:
Что вымыть-то?
Мама:
Горшки и блюда.
Жакино:
Без спешки, я сейчас забуду:
горшки...
Жена:
Тарелки!
Жакино:
...и блюдА.
Нет, не запомню никогда.
Нельзя оставить без тарелок?
Жена:
Пиши без всяких там проделок.
Пока по-доброму прошу.
Жакино:
Конечно... Вымыть...
Жена:
...малышу
на речке грязные пеленки.
Жакино:
Стирали б сами их ребёнки!
Мне это делать не по чину.
Жена:
Что за упёртая скотина!
Боимся ручки замарать?
Жакино:
Мужчине не к лицу стирать.
Я дела с мылом не имею.
Жена:
Я научу. Намылю шею,
чтобы урока не забыть.
Жакино:
Чему так можно научить?..
Нет, я дебаты прекращаю...
Жена:
Затих? Я дальше продолжаю:
порядок в доме обеспечить,
и всё - бегом, и не перечить,
но для начала - помогать
бельё супруге отжимать...
Жакино:
Потом - соснуть!
Мама:
Потом - её,
как должно мужу, приласкать.
Жакино:
Вот этой темы не касаться,
сумеем сами разобраться.
Жена:
А это мысль. Вот мой приказ...
Да, да, на дню по десять раз.
Жакино:
Чего-чего? Вот это мило!
А мужа ты спросить забыла,
а если он... уж я молчу,
что еле ноги волочу.
Жена:
Когда чего я с ним дождусь -
всего ж боится этот трус.
Жакино:
Нет, ну, помочь, затеять стирку,
весь день - бок о бок и впритирку:
обнять, прижать, сойти с ума -
природа довершит сама.
Но волочить в кровать за шкирку -
семья в семье или тюрьма?
Мама:
Свой отдал долг, как говорится,
и на свободу - вольной птицей.
Подписан приго... договор?
Жакино:
Не тёща - прямо, прокурор...
Прочёл, согласен, подписался...
и спрятал, чтоб не потерялся!
Теперь исполню, как умею,
но заявляю: не имею
дел с тем, чего в бумажке нет!
Мама:
Что есть, исполни и - привет.
Жена:
Ну, хватит, мама, отправляйся.
(обращаясь к Жакино)
Держи бельё, не прибедняйся,
теперь трудиться самому:
тебе сегодня выпал случай
помочь отжать всю эту кучу.
Жакино:
Что надо делать, не пойму.
Ей-ей, никак, ни сном ни духом.
Жена:
Нет, ты дождёшься оплеухи.
Мне кто помочь пообещал?
Жакино:
Наверно, я не записал.
Жена:
Прослушал?
Жакино:
Вроде.
Жена:
Я исправлю;
(дает пощёчину)
сейчас ещё ума добавлю.
Жакино:
Мне хватит, хватит! Осознал.
Забыл, не выучил покуда -
в другой-то раз уже не буду.
Жена:
Держи. Тяни. Я здесь возьму.
Жакино:
Чем это пахнет, не пойму.
Какой-то пакостью несёт.
Жена:
Работай и захлопни рот.
Смотри: как я, не торопясь.
Жакино:
Нет, так не может пахнуть грязь.
Хотя бы посмотри на это!
Жена:
Получишь "этим" по портрету,
мне шутки некогда шутить.
Жакино:
Да тут нешуточное дело.
Жена:
А вот тебе и прилетело.
Жакино:
Зачем же было сразу бить?
Теперь и я весь грязным стал...
Жена:
Чтоб отговорок не искал,
когда полно ему работы,
скотина, чтоб тебя чесотка
всего изгрызла! На, держи!
(падает в корыто)
Спаси, Господь, и поможи,
и душу не оставь одну,
одно лишь слово прикажи,
иль во грехе пойду ко дну.
Ой! Жакино, спаси жену,
не то отправлюсь на тот свет!
Жакино:
А про "спаси" в бумажке нет.
Жена:
Уходит сердце в пятки,
не выбраться из кадки,
мне больно, мокро, гадко
и некому спасти!
Жакино:
Да, нет кончины хуже:
она честила мужа,
когда же стал он нужен -
и слова не найти!
Жена:
Жену спасай, не бла-бла-бла,
я почитай что в гроб легла:
дашь руку или ждать сто лет?
Жакино:
Про "руку дашь" в бумажке нет.
С тобою в ад она сошла.
Жена:
Похоже, смертушка пришла:
хоть ты, с косою, помоги!
(Жакино читает список)
Жакино:
Повесить, вынуть, остудить
и замесить, и нарубить...
Жена:
Захолодело всё в груди!..
Ты можешь с этим погодить?
Жакино:
Прополоскать и приласкать...
Жена:
Подумай прежде про "спасать"!
Жакино:
Сидеть, стоять, лежать, бегом...
Жена:
Дай руку, а "лежать" потом!
Жакино:
Испечь, просеять, растопить...
Жена:
Жену удумал утопить!
Жакино:
Почистить, вымыть, замочить...
Жена:
Тебе б цепной собакой быть, ...
Жакино:
Поднять, поставить, переставить...
Жена:
да, жаль, работать не заставить!
Жакино:
Всё приготовить, стол накрыть...
Жена:
На помощь! Мама! Помогите!
Жакино:
И кухню дочиста отмыть.
Жена:
Хоть за священником пошлите...
Жакино:
Подробно договор прочитан
и окончательный ответ,
что этого в бумажке нет.
Жена:
Так почему не записал?
Жакино:
Никто про это не сказал.
И ни к чему такие вопли:
для мужа вы уже утопли.
Жена:
Давай оставь все эти сопли
и поищи слугу какого.
Жакино:
Про слуг в бумажке нет ни слова.
Жена:
Мой друг! Минуту помолчи,
у смерти вырви из объятий.
Жакино:
А муж не друг, он - враг заклятый,
покуда смерть не разлучит.
Жена:
Спаси!
Жакино:
Кто-кто сюда стучит?
Мама:
Сам сатана стучит, понятно!
Це мы, коты, пришли обратно
проверить, как идут дела.
Жакино:
Дела в порядке: померла.
Сбылись желанья, наконец;
я стал зажиточный вдовец.
Мама:
А? Дочь убита, говорите?
Жакино:
Утопла в собственном корыте.
Мама:
Ты что, убийца, натворил?
Жакино:
Я только Бога помолил
и тех святых, что вспомнить в силе,
чтоб дьявол вздел её на вилы,
пока душа не вознеслась…
Мама:
Неужто доченька скончалась?
Жакино:
…отжать бельё она взялась,
но поскользнулась, наклоняясь,
и с головой ушла на дно.
Жена:
Мертва я, мама, и давно;
тебя проститься дожидалась.
Мама:
Как я здесь кстати оказалась.
Подайте руку, Жакино.
Жакино:
В бумажке это не писалось.
Мама:
Ох, ошибаетесь, всё в ней!
Жена:
Спаси!
Мама:
Бросаете, злодей,
в беде жену, чтоб умерла?
Жакино:
По мне, давно ей смерть пришла,
служить ей больше не намерен!
Жена:
Спаси!
Жакино:
В бумажке, я уверен,
нет ни полслова про "спаси".
Мама:
Черт, Жакино, не чушь неси,
а помогай! Жена страдает!
Жакино:
Пускай сперва пообещает,
что всем хозяйством стану впредь
один лишь только я владеть,
и в доме стану я главой.
Жена:
За то, что вытащишь долой,
пообещаю я сердечно.
Жакино:
И по хозяйству...
Жена:
Я навечно
одна заняться им готова,
во гневе не скажу ни слова
и перестану донимать.
Жакино:
Ну ладно, можно вынимать.
Но поклянись, как перед Богом,
что обещанье сдержишь строго
и сделаешь, как прикажу.
Жена:
Ни слова против не скажу,
мой друг, я это обещаю.
Жакино:
А я в свои права вступаю
и подтверждаю договор.
Мама:
Когда в хозяйстве есть раздор,
не жди хороших урожаев.
Жакино:
Я всем женатым намекаю
что только злоба их супруг
мужей преображает в слуг;
но дурость в ум оборотилась…
Жена:
…я за ошибку поплатилась,
могла едва не умереть,
но обещаю мужу впредь
себя почтительно вести
и дом как следует вести,
как мне положено по праву.
Жакино:
Раз так, я заживу на славу,
покуда крепок договор.
Жена:
Его держусь я с этих пор
и обещаюсь перед вами
не ограничиться словами;
теперь уж точно решено.
Жакино:
Добавлю от себя одно,
но, чтоб не обижать жену,
конечно, только намекну,
что перед вами притворялся,
когда грозился и ругался,
себя тираном показал,
но публика с начала знала,
что жёнка мужа разыграла.
.............................................
Жк.: Похоже, глупость я сказал?
Жн.: Но глупость - благо для финала!
(с фр.)