Лина Костенко, перевод мой
Любимый мой , и милый мой не друг!
Позвольте мне признаться вам симпатии.
И если б меньше было вас вокруг
То чаще б мы страдали от апатии.
Мне нравится весь ваш ажиотаж.
Вас я делю на виды и на ранги ,
Вы для меня привычный мой тренаж ,
Мои гантели , турники и штанги.
Держаться в форме - чувство высший класс
Напрасный труд - чтобы жизнь и без баталий.
Ведь от спокойной жизни мы подчас
Жиреем сердцем и теряем талию.
Спасибо вам , что вы не мякиши .
Ведь низости не могут быть врагами
Приобрела я бицепсы души ,
Что результат всех столкновений с вами.
Так знать хвала вам . Никогда не лгу .
Вас вежливо предупредить позвольте
Коль все же согнете вы меня в дугу
То будет та дуга высоковольтной!