Сравнительно давно, будучи студентом университета, я занимался изучением болгарского языка. Вот мой перевод одной из народных болгарских сказок.
Однажды старый рак собрал своих маленьких рачат в глубоком речном водоёме, поглядел на них отечески, закрутил усы и сказал: "Рачата-восьминожки, рачата-кривоножки, слушайте совет старого отца: до сих пор, дети мои, все раки ходили только назад. Отныне вам следует научиться ходить и вперёд. Так, как двигаются рыбы, лягушки и водные змеи". Тогда самый маленький рачонок, далеко не глупец, ему ответил: "Может, папочка, мы и послушаем твой мудрый совет, но мы просим тебя сначала показать как это "ходить вперёд". Мы маленькие ещё и не знаем". Старый рак, который всю жизнь ходил только назад, попал в большое затруднение. Он не знал как ходят вперёд. Но, чтобы не пострадало его отцовское достоинство, решил наказать своих рачат. Он начал их щипать, рачата распищались и разбежались в разные стороны.
Так и остались они неучами. И сейчас ещё раки ходят только назад.