Сюрприз для бабушки
(от Серёжи)
Удивилась мама,
Что в твоих карманах?
Оттопырены противно
И шевелятся! Кар - ти - нно!
Не капризничай, давай. АЙ!
Мама, это не каприз -
Бабушке несу сюрприз.
Свой секрет тебе скажу:
Лягушат я там держу.
Взял из лужи у ворот. Вот!
Прыгуны, ну все подряд,
Пусть бабулю веселят. Пусть!
Привет, Нина,
Перевел на болгарский язык Ваш "Сюрприз...".
С теплом,
Красимир
„СЮРПРИЗ ДЛЯ БАБУШКИ”
Нина Плаксина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЮРПРИЗ ЗА БАБА
Удиви се днеска мама:
– В твоя джоб какво ли няма!
Той надут е най-противно,
нещо мърда там! Кар-тин-но!
Без капризи, хайде, дай! Ай!
– Мамо, туй не е каприз,
а за баба е сюрприз.
Тайна ще ти споделя:
джобът с жабчета преля!
В локвата ги вън събрах. Ах!
Тез скокливци – мека гад,
нека баба веселят! Нека!
Ударения
СЮРПРИЗ ЗА БАБА
УдивИ се днЕска мАма:
– В твОя джОб каквО ли нЯма!
ТОй надУт е нАй-протИвно,
нЕшто мЪрда тАм! Кар-тИн-но!
БЕз капрИзи, хАйде, дАй! Ай!
– МАмо, тУй не Е капрИз,
а за бАба е сюрпрИз.
ТАйна ште ти споделЯ:
джОбът с жАбчета прелЯ!
В лОквата ги вЪн събрАх. Ах!
ТЕз скоклИвци – мЕка гАд,
нЕка бАба веселЯт! НЕка!
Красимир Георгиев 17.03.2012 21:47
Художник А. Иванченко