Ольга Мальцева-Арзиани
РОДЕЗИЙСКИЙ БАРХАТНЫЙ КОТЁНОК. КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Родезийский бархатный котёнок
Присосался к мамочке спросонок.
И, мурлыча, молочко он пьёт,
А сестрёнке кушать не даёт.
А у киски глазки голубые,
Лапки бежевые, словно золотые,
Цап-царап! Подвинула братишку,
Пусть поделится он молока излишком!
Ну, а мамочка им песенки поёт:
"Вырастет из сына грозный кот,
Будет ящериц и пауков ловить,
И змею пытаться проглотить!
А у киски глазки - просто сказка.
Обожает молочко и ласку.
Нет, не будет пауков ловить,
Не захочет жабу проглотить!"
Родезийский бархатный малыш
Скажет всем мышам в округе: "КЫШ!"
А его красавица - сестрёнка
Лишь мурлыкать будет очень звонко.
А пока котята дружно спят.
Они кушать больше не хотят.
Почему же ты, малыш, не спишь?
Только нежно на меня глядишь...
Ты скорее глазки закрывай
И про кошек песню напевай.
Родезийские котята спят,
Уговаривая спать ребят...
* * *
РОДЕЗІЙСЬКИЙ ОКСАМИТОВИЙ СИНОЧОК
(вільний переклад П.Голубкова)
Родезійський оксамитовий синочок
Присмоктався до матусі за сосочок
Молочко, мугикаючи, п'є,
А сестричці їсти не дає.
Хоч блакитні очі в кицьки-мрії,
Лапки бежеві, немовби золотії...
Цап-царап! Посунула братишку,
Хай поділиться він молочка надлишком!
А матуся їм пісні співає:
«Грізний кіт з синочка виростає,
Буде ящірок і павуків ганяти,
І змію наважиться ковтати!
А у кицьки очки - просто казка.
Молочко обожнює і ласку.
Ні, не буде павуків ганяти,
Не захоче й жабеня ковтати!»
Оксамитовий з Родезії малюк
Скаже мишкам: «А ну, киш! цюрюк!»
А красуня – малюка сестричка
Лише муркотіти буде в ліжку.
Поки кошенята дружно сплять,
Молочка матусі не їдять.
То ж чому і ти, малюк, не спиш?
Дивишся так ніжно і мурчиш...
Швидше оченята закривай
І про кішок пісню заспівай.
Родезійські кошенята сплять,
Хлопців умовляють: треба спать...
====== =========== ===================
Фото взята из интернета.