(Поэтический перевод с церковно-славянского)
Песнь 1.
Ирмос:
Гряди, народ, поём мы песню,
Тому, кто море разделил,
Кто путы рабские разбил.
Восславим Господа все вместе!
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновленный,в меня водвори!
Бессмертным хлебом рая явил себя Господь,
И кровь Его святая нам исцеляет плоть,
Дарует вдохновенье Он благостью своей,
Из рабского плененья спасает сыновей.
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Грехами окаянный, я не достоин благ,
Дела, мои как раны - не исцелить никак!
Но всё ж, сподобь коснуться божественных Даров,
Протягиваю руки к Тебе, мой вечный кров!
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Без пахоты и сева взрастившая зерно,
Божественная Дева, Надежды Торжество,
Для всей земли Благая, дай хлеб Его принять,
Невеста Пресвятая, Владычица и Мать.
Песнь 3.
Ирмос:
Господь воздвиг нам Веры камень,
Уста открыл - смирять врагов.
Возвеселившись, дух мой славит
Того, кто в правде жить помог.
Никто не свят, не прав, не строг,
И так не праведен, как Бог!
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновлённый, в меня водвори!
Пролей мне слёзы, Боже, чтоб эту скверну смыть,
Больная совесть гложет, хочу по правде жить.
К Тебе я дерзновенно со страхом подхожу,
Даров Твоих нетленных испробовать прошу.
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Грехов во оставленье приму святую плоть
И кровь – как исцеленье, что дарует Господь,
Ищу Святого Духа в божественных Дарах,
Страстей и скорби мука да обратится в прах!
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Здесь Трапеза святая, вкушаем вечный хлеб,
Пречистая, Благая, родившая нам Свет,
Небесная Святыня, Надежда и Любовь,
Сподобь коснуться Сына, чтоб не погибнуть вновь!
Песнь 4.
Ирмос:
От Девы к нам пришёл не вестник,
Не ангел – воплощённый Бог,
Господь, Кому возносим песню,
Кто защитить от смерти смог.
Зовем Того, Кто миром правит:
Он нас, отпавших, не оставит!
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновлённый, в меня водвори!
Для нас в юдоли тленной Ты проложил пути,
Чтобы овцой смиренной на жертвенник взойти.
Благой и Совершенный Спаситель мой, Господь,
Избавь от покушений мою больную плоть!
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Души моей постылой искорени изъян,
Влей новой жизни силы в того, кто окаян.
На Вечере я не был, но всё же, освяти
Твоим Вином и Хлебом, к бессмертью причасти!
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Владычица и Дева, умилостиви нас,
От гордости и гнева спасала Ты не раз,
Храни от зла и лиха, веди своей стезёй,
Пронизан светом тихим риз пламенный узор.
Песнь 5.
Ирмос:
Источник вечный света,
И зиждатель времён,
Наставь хранить Заветы
И исполнять Закон.
Никто иной, лишь Ты нам Бог.
Не ведаем других дорог.
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновлённый, в меня водвори!
Как предрекал Мессия, так всё со мной и будь,
Как Бог, Благой и Сильный, мне уготовил путь.
Вкусить пречистой крови и плоти пресвятой
Позволь - не прекословя, отправлюсь за Тобой.
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Твое, Господь мой, Слово, незримой плоти жар,
Да будут мне укором и разрушеньем чар,
Пусть кровь Твоя святая очистит скверны след,
Любя и просвещая, нас отведи от бед.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Мать Божия, Мария, благоуханный сад,
Молитвами твоими хранимы стар и млад,
Вместилищем Святыни душа желает стать,
Чтоб возродиться в Сыне и встретить благодать.
Песнь 6.
Ирмос:
Я в бездне греховной,
Взываю с мольбой:
Рукой милосердной
От тленья укрой!
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновленный, в меня водвори!
Мне сердце, ум и душу, Спаситель, освяти.
Я раб Твой непослушный, но Ты не осуди,
Позволь мне к страшным Тайнам, Владыка,
приступить,
Я слаб и неприкаян, но жажду воспарить!
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Греховное проклятье лежит на жизни всей,
Твоею благодатью спасусь я от страстей,
Мне Таинства Святого коснуться дай, Господь,
Божественное Слово преобразит мне плоть.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Святая Матерь Божья, молитвой освяти,
Земное бездорожье, потерянность пути,
Твое ЧестнОе имя - спасения залог.
Молитвами Твоими нас не оставит Бог.
Песнь 7.
Ирмос:
Тельцу Золотому служить не хотели.
И печь разожгли, чтоб в ней в муках сгорели,
Но Ангел утешил, услышав мольбы:
«Все в Царство войдете Небесное вы!»
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновлённый, в меня водвори!
Святое причащенье бессмертных Тайн Твоих
Мне будет утешеньем, истоком дел благих,
К бесстрастию и к свету Господь меня ведёт,
Хваля и славя это, моя душа поёт.
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
От страсти избавляюсь, нужд, скорбей и врагов,
Бессмертных прикасаясь Божественных даров.
Благоговенья песней и трепетом любви
Тебе, Отец Небесный, воздать благослови!
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Родившая без муки Спасителя Христа,
В Твои отдамся руки, открой мои уста,
Дозволь Пречистых Тайн нечистому вкусить,
Смиряюсь и стихаю, теряю мыслей нить….
Песнь 8.
Ирмос:
Господь наш к отрокам еврейским
Взор милосердный обратил,
И в печь посаженных злодейски,
От мук тотчас освободил.
Превознесём Его деянья,
Да обойдут и нас страданья.
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновленный, в меня водвори!
Святых, небесных тайн коснуться мне дозволь,
Я грешный и отпавший, меня терзает боль,
На вечерь приглашённым Тобой дерзаю быть,
Грехами сокрушенный, я жажду их отмыть.
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Прибежище и милость надеюсь получать,
И, что бы ни случилось, с Тобою пребывать,
Молюсь с благоговеньем: «Спаси меня Господь,
Пусть исцелят от тленья Святые Кровь и Плоть!».
Пресвятая Троица, Боже наш, слава Тебе!
В огне Твоем сгорая, я чаю быть живым,
Чтоб, как трава сухая, не превратиться в дым.
Непостижимо чудо – Святую Плоть принять!
Как вновь нетленным буду я, должный умирать?
Песнь 9.
Ирмос:
Господь и Сын Живого Бога,
Рождённый прежде всех времен,
От Девы явленный в подмогу,
Тем, кто грехами был пленён,
Нам Свет и Милость расточает.
Тем Богоматерь величаем!
Сердце чистое, Боже, во мне сотвори,
Дух, Тобой обновленный, в меня водвори!
Христос пришёл, Он с нами. Невидимый для глаз,
Бесценными Дарами опять спасает нас.
Благой, Предвечный, Сильный Себя не пожалел,
Стал жертвой приносимой и смерть преодолел.
Навсегда не отринь от лица Твоего,
Дух Святой сохрани – просит сердце его!
Твоим я домом стану, где таинство творим,
Всем существом восстану по милостям Твоим.
Я милости не стою, но к Чаше прикоснусь,
И с Троицей Святою к бессмертью причащусь.
Твоего мне спасения радость подай,
Утвердив в правде Духом Твоим, направляй!
Огонь – Господне тело, свет лучезарный - кровь,
Смиряя то и дело, спасаешь этим вновь,
Грехи мои сжигаешь, как сорную траву,
Хранишь и просвещаешь, - Тебе пою хвалу!
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Издано.
Оригинал (ц\слав.):
Песнь 1
Грядите людие, поим песнь Христу Богу, раздельшему море, и наставльшему люди, яже изведе из работы египетския, яко прославися,
Припев: Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Хлеб живота вечнующаго да будет ми Тело Твое Святое, благоутробне Господи, и Честная Кровь, и недуг многообразных исцеление.
Припев: Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Осквернен делы безместными окаянный, Твоего Пречистаго Тела и Божественныя Крове недостоин есмь, Христе, причащения, егоже мя сподоби.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Богородичен: Земле благая, благословенная Богоневесто, клас прозябшая неоранный и спасительный миру, сподоби мя сей ядуща спастися.
Песнь 3
На камени мя веры утвердив, разширил еси уста моя на враги моя. Возвесели бо ся дух мой, внегда пети: несть свят, якоже Бог наш, и несть праведен паче Тебе, Господи.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Слезныя ми подаждь, Христе, капли, скверну сердца моего очищающия: яко да благою совестию очищен, верою прихожду и страхом, Владыко, ко причащению Божественных Даров Твоих.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Во оставление да будет ми прегрешений Пречистое Тело Твое, и Божественная Кровь, Духа же Святаго общение, и в жизнь вечную, Человеколюбче, и страстей и скорбей отчуждение.
Богородичен: Хлеба животнаго трапеза пресвятая, свыше милости ради сшедшаго, и мирови новый живот дающаго, и мене ныне сподоби недостойнаго, со страхом вкусити сего, и живу быти.
Песнь 4
Пришел еси от Девы, не ходатай, ни Ангел, но Сам, Господи, воплощься, и спася еси всего мя человека. Тем зову Ти: слава силе Твоей, Господи.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Восхотел еси, нас ради воплощься, Многомилостиве, заклан быти яко овча, грех ради человеческих: темже молю Тя, и моя очисти согрешения.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Исцели души моея язвы, Господи, и всего освяти: и сподоби, Владыко, яко да причащуся тайныя Твоея Божественныя вечери, окаянный.
Богородичен: Умилостиви и мне сущаго от утробы Твоея, Владычице, и соблюди мя нескверна раба Твоего и непорочна, яко да прием умнаго бисера, освящуся.
Песнь 5
Света Подателю и веков Творче, Господи, во свете Твоих повелений настави нас: разве бо Тебе иного бога не знаем.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Якоже предрекл еси, Христе, да будет убо худому рабу Твоему, и во мне пребуди, якоже обещался еси: се бо Тело Твое ям Божественное, и пию Кровь Твою.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Слове Божий и Боже, угль Тела Твоего да будет мне помраченному в просвещение, и очищение оскверненной души моей Кровь Твоя.
Богородичен: Марие, Мати Божия, благоухания честное селение, Твоими молитвами сосуд мя избранный соделай, яко да освящений причащуся Сына Твоего.
Песнь 6
В бездне греховней валяяся, неизследную милосердия Твоего призываю бездну: от тли, Боже, мя возведи.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Ум, душу и сердце освяти, Спасе, и тело мое, и сподоби неосужденно, Владыко, к страшным Тайнам приступити.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Дабы устранился от страстей, и Твоея благодати имел бы приложение, живота же утверждение, причащением Святых, Христе, Таин Твоих.
Богородичен: Божие, Боже, Слово Святое, всего мя освяти, ныне приходящаго к Божественным Твоим Тайнам, Святыя Матере Твоея мольбами.
Песнь 7
Телу златому премудрыя дети не послужиша, и в пламень сами поидоша, и боги их обругаша, среди пламене возопиша, и ороси я Ангел: услышася уже уст ваших молитва.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Источник благих, причащение, Христе, безсмертных Твоих ныне Таинств да будет ми свет, и живот, и безстрастие, и к преспеянию же и умножению добродетели Божественнейшия ходатайственно, едине Блаже, яко да славлю Тя.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Да избавлюся от страстей, и врагов, и нужды, и всякия скорби, трепетом и любовию со благоговением, Человеколюбче, приступаяй ныне к Твоим безсмертным и Божественным Тайнам, и пети Тебе сподоби: благословен еси, Господи, Боже отец наших.
Богородичен: Спаса Христа рождшая паче ума, Богоблагодатная, молю Тя ныне, раб Твой, Чистую нечистый: хотящаго мя ныне к пречистым Тайнам приступити, очисти всего от скверны плоти и духа.
Песнь 8
В пещь огненную ко отроком еврейским снизшедшаго, и пламень в росу преложшаго Бога, пойте дела яко Господа, и превозносите во вся веки.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Небесных, и страшных, и святых Твоих, Христе, ныне Таин, и Божественныя Твоея и тайныя вечери о6щника быти и мене сподоби отчаяннаго, Боже, Спасе мой.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Под Твое прибег благоутробие, Блаже, со страхом зову Ти: во мне пребуди, Спасе, и аз, якоже рекл еси, в Тебе: се бо дерзая на милость Твою, ям Тело Твое, и пию Кровь Твою. Пресвятая Троице, Боже наш, слава Тебе.
Троичен: Трепещу приемля огнь да не опалюся яко воск и яко трава. Оле страшнаго таинства! Оле благоугробия Божия! Како Божественнаго Тела и Крове брение причащаюся, и нетленен сотворяюся?
Песнь 9
Безначальна Родителя Сын, Бог и Господь, воплощся от Девы нам явися, омраченная просветити, собрати расточенная: тем всепетую Богородицу величаем.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Христос есть, вкусите и видите: Господь нас ради, по нам бо древле бывый, единою Себе принес, яко приношение Отцу Своему, присно закалается, освящаяй причащающияся.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Душею и телом да освящуся, Владыко, да просвещуся, да спасуся, да буду дом Твой причащением священных Таин, живущаго Тя имея в себе со Отцем и Духом, Благодетелю Многомилостиве.
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.
Якоже огнь да будет ми, и яко свет, Тело Твое и Кровь, Спасе мой, пречестная, опаляя греховное вещество, сжигая же страстей терние, и всего мя просвещая, покланятися Божеству Твоему.
Богородичен: Бог воплотися от чистых кровей Твоих; темже всякий род поет Тя, Владычице, умная же множества славят, яко Тобою яве узреша всеми Владычествующаго, осуществовавшагося человечеством.