Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=XWOt0oQTLLs
(Danny Daniel, Julio Iglesias)
Tu y yo
Estupidos amantes, fuimos tu y yo
Perfectos comediantes fuimos tu y yo
Dos necios que jugaron al amor.
Tu y yo
Pasamos por la vida como un huracan
Quisimos ser gaviotas sin saber volar
hicimos tantas cosas sin pensar.
Si aun decides que quieres volver
No te importe que puedan decir
Ese orgullo que me hizo perder
Solo me habla de ti.
Y si piensas que todo acabo
Que no has sido a mi lado feliz
Yo prefiero saberlo tambi;n
Aunque me haga sufrir.
Tu y yo
Enamorados, tontos, fuimos tu y yo
Equivocados, locos, fuimos tu y yo
Pequenos ignorantes del amor
Tu y yo
Pasamos por la vida como un hurac;n
Quisimos ser gaviotas sin saber volar
Hicimos tantas cosas sin pensar
Si aun decides que quieres volver
No te importe que puedan decir
Ese orgullo que me hizo perder
Solo me habla de ti
Y si piensas que todo acabo
Que no has sido a mi lado feliz
Yo prefiero saberlo tambi;n
Aunque me haga sufrir.
La verdad es que no puedo pensar
Otra vida que no sea sin ti
La verdad es que no quiero saber
Lo que piensas de mi.
ТЫ И Я
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Влюблённые глупцы, ты и я
Отличные актёры и лжецы, ты и я
Упрямца два в любовь играли.
Ты и я
По жизни ураганом мчали,
над волнами не чайками парили,
бездумно столько натворили.
Неважно мне, о чём болтают люди.
Вернуться захочешь – внимаю
Лишь гордость виновна и судит…
Скорбит и стенает.
Сыграны роли, рампа темна.
И суета по сцене тЕней,
но счастье найду и упаду
перед ним на колени.
Ты и я
Глупы, наивны и упрямы, ты и я
искали блеска, развлечений, ты и я
мы разыграли мелодраму.
Ты и я
По жизни ураганом мчали,
не чайками парили над волнами,
бездумно столько натворили.
Неважно мне, о чём болтают люди.
Вернуться захочешь – внимаю
Лишь гордость виновна и судит…
Скорбит и стенает.
Сыграны роли, рампа темна.
И суета по сцене теней,
но счастье найду и упаду
перед ним на колени.
Правда – устал и потерян,
Ищу, ищу твой берег
Правда – я плАчу, это нервы,
Как мне узнать, что веришь?
Октябрь, 2011