Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=ulTXBBIPtpo
Paco Cepero, Fco. Martinez Moncada
No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla.
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta.
Esta cobardia de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
Esta cobardia de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
No se da ni cuenta que siempre ha tenido
Los miles de besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueno
Que en loco deseo me siento su dueno.
No se da ni cuenta que ya la he tomado
Que ha sido m;a sin haberla amado
Que es su alma fr;a la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta.
Esta cobardia de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
Esta cobardia de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
ЭТА ТРУСОСТЬ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Себя не выдам, подавлен вздох,
Ей ни к чему красноречивость взгляда,
Но молчаливая ранит любовь,
Отдам я всё ради отрады!
Блестят мои глаза – ей невдомёк,
Дрожу я рядом, как юнец, смущаясь,
Душа не беззаботный мотылёк,
В предчувствии беспечно не порхает.
Но трусость – вот барьер – мешает.
Любимая, как дальняя звезда,
Внимания ко мне не проявляет,
Достичь её не светит никогда!
И трусость – вот барьер – мешает.
Любимая, как дальняя звезда,
Внимания ко мне не проявляет,
Достичь её не светит никогда!
Я целовал её в своих мечтах,
Взахлёб, неистово и страстно.
Всё было в беспокойных кратких снах,
Рабом я был и упивался властью.
Душа звезды моей студёна,
Слепа, чужую боль не чует.
Я, словно на заклании ягнёнок,
От безысходности тоскую.
И трусость – вот барьер – мешает.
Любимая, как дальняя звезда,
Внимания ко мне не проявляет,
Достичь её не светит никогда!
И трусость – вот барьер – мешает.
Любимая, как дальняя звезда,
Внимания ко мне не проявляет,
Достичь её не светит никогда!
Ноябрь, 2011