Сенека «Нравственные письма к Луцилию»
Письмо 7
О толпе
Чего нам следует с тобою избегать?
Скажу, нет ничего опаснее толпы!
В ней можно много потерять,
Там тайно все кусают как клопы.
Там каждый как-нибудь прельстит
Тебя своим пороком непременно,
Запачкает втихую, либо заразит,
Но для людей страшней всего арена.
Нет хуже ничего для добрых нравов,
Чем зрелища, они высасывают соки;
Ведь наслаждение – сильная отрава,
Через него приходят к нам пороки.
Случайно я на представление попал,
Надеясь отдохнуть и ожидая игр,
Но там пошла резня, и правил бал
То меч или копье, то разъяренный тигр.
Кто, мол, убил, тот заслужил того же:
«Режь, бей и жди такого же ответа!»
За что же ты, несчастный, должен
Смотреть как тать на истязание это?
Учить жестокости – великий грех,
Дай бог, что не всегда выходит.
Дурное оборачивается против тех,
Кто учит этому, дань отдавая моде.
Поменьше отираться надобно в народе,
Тому, душа в ком не окрепла, но жива:
Такой легко и без боязни переходит
На сторону дурного большинства.
Не устоять нам перед натиском пороков,
Присущих, кстати, издавна народу,
И нет в усилиях наших никакого проку,
Что совершенствуем свою природу.
Достаточно лишь одного примера,
Чтоб причинить нам много зла,
Когда пороков человеческих химера
Нам кажется прекрасна и мила.
Так, расточительный и скупердяй
В нас порождают страсть к деньгам;
Избалованный приятель-негодяй
Нас делает изнеженными – это срам;
Живущий по соседству богатей
Подспудно нашу жадность распаляет;
Товарищ твой – лукавый змей
Своею ржавчиной характер заражает.
Так что ж претерпят наши нравы,
Когда на них набросится народ?
Ты или уподобишься ему для славы,
Иль станешь ненавидеть этот сброд.
Того и этого нам надо избегать:
Нельзя нам быть со злыми потому,
Что много их (тут можно выбирать –
Быть с ними, или оставаться самому).
Нельзя нам ненавидеть многих оттого,
Что мы не подражаем им, поскольку
Такая ненависть и есть порок того,
Что мы уподобляемся народу, да и только.
Насколько можешь, уходи в себя
И проводи лишь с теми свой досуг,
Кто будет совершенствовать тебя,
Кого улучшишь сам, введя в свой круг.
То и другое совершается взаимно:
Мы учимся, других по жизни обучая.
Но, как бы ни было душе противно,
Из практики своей я вот что замечаю:
Не стоит ради мнимого желанья
Свой дар на людях выставлять.
Напрасны будут все твои старанья –
Не смогут и не захотят тебя понять.
Меня ты спросишь: «Я и не знал,
Чего же ради обучался столько я?»
Отвечу: «Труд твой даром не пропал,
Ты ведь учился ради самого себя».
Не ради одного себя мои учения –
Я постигаю всё своим умом.
Сегодня мне попались изречения
Почти что все, я полагаю, об одном.
Так, например, одно из них гласит:
«Мне человек один, как весь народ, –
Из прошлого нам пишет Демокрит, –
А весь народ, как человек». Так вот
Что надобно тебе в душе сберечь,
Чтоб похвалами большинства
И удовольствием же пренебречь,
Когда преследует тебя молва!
Приятно знаменитым слыть,
Как будто ты настолько знатен.
Не следует довольным быть,
Коль многим ты всегда понятен!
В уединении утешенье находи,
Твори дела без лишних слов,
Не думай – что там будет впереди?!
Забудь о прошлом. Будь здоров.