Боб Дилан Masters of War - Владыки войны пер

   
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

Эй вы владыки войны
Вы что делаете пушки
Вы что делаете ракеты
Вы что делаете бомбы
Вы что прячетесь за стенами
Вы что сидите за столами
Как я хочу чтоб вы знали
Я вижу сквозь ваши маски

You that never done nothin
But build to destroy
You play with my world
Like it s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Строя чтобы уничтожать
Вы не сделали ничего
Играя в мир как в игрушку
Чтоб скорее сломать его
Вы подарили мне винтовку
Вы научили меня стрелять
Но едва лишь засвищут пули
Все исчезнете вы опять


Like judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

Словно прежние иуды
Ложь вы сеете и обман
Пережить никто не сумеет
Мировой войны ураган
Но я вижу сквозь ваши глаза
Вижу что у вас бродит в мозгу
Как видеть могу сквозь воду
Текущую по песку


You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

Другим курки нажимаете
Другим говорите Пли
Чтоб затем на досуге прикинуть
Сколько жертв коснулось земли
И вы прячете в ваших хоромах
Молодых убитых в висок
И скрываете как уходит
Кровь их тел в подвала песок

You ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain t worth the blood
That runs in your veins

И в этот мир вы несете
Страх худший с начала дней
Хуже всего что бывает
Страх заводить детей
Грозя моему ребенку
Прежде чем он подрастет
Вы не достойны крови
Что в жилах ваших течет

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I m young
You might say I m unlearned
But there s one thing I know
Though I m younger than you
Even jesus would never
Forgive what you do

Я много такого знаю
Чтоб не в черед говорить
Вы скажете что я молод
Вперед поучился бы жить
Но я в одно твердо верю
Хоть и помоложе вас
Что сам Иисус не простил бы
То что сделали вы сейчас

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes it s toll
All the money you made
Will never buy back your soul

Позвольте вопрос задать мне
Один только раз спросить
Неужто прощенье за деньги
Вы надеетесь получить
Но нет вы увидите сами
Когда смерть потребует куш
Что все ваши грязные деньги
Не выкупят ваших душ

And I hope that you die
And your death ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I ll watch while you re lowered
Down to your deathbed
And I ll stand o er your grave
Тil I m sure that you re dead

Надеюсь что вы умрете
Что смерть не заставит ждать
Что в серый и тусклый полдень
Приду ваш гроб провожать
И буду смотреть как опустят
Его во чрево земли
И буду стоять над могилой
Не веря что вы мертвы