Одной любви - мой хохот,
а слезы - для второй,
а третьей - лишь молчанье
и летом и зимой.
Дала одна мне голос,
вторая - зренья силу,
а третья... мою душу
мне третья подарила.
с английского перевел Андрей Пустогаров
Sara Teasdale
Gifts
I gave my first love laughter,
I gave my second tears,
I gave my third love silence
Through all the years.
My first love gave me singing,
My second eyes to see,
But oh, it was my third love
Who gave my soul to me.