Напоминаю слова оригинальной песни:
Черный кот
Жил да был черный кот за углом.
И кота ненавидел весь дом,
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
Припев: Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот,
Только черному коту и не везет!
Целый день во дворе суета -
Прогоняют с дороги кота,
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом!
Припев
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту,
Только песня совсем "не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
Припев
Бедный кот оr усов до хвоста
Был черней, чем сама чернота!
Да и песенка в общем о том,
Как обидно быть черным котом!
Припев
А теперь первая версия украинского перевода:
Чорний кіт 1
Якось жив чорний кіт у дворі
Всі навколишні знав чагарі-
Доводилось ховатись коту,
Оминати людей за версту
Приспів: Кажуть, що не пощастить
Якщо чорний кіт Вам шлях перебіжить.
Ну, а поки – навпаки,
Ну, а поки – навпаки!
Лиш вусатому дається це взнаки
Кожен день у дворі метушня –
Всі ганяють кота, мов коня.
Полював за котом увесь двір –
Не подобався людям цей звір.
Приспів.
Навіть кішка йому муркотить –
Чи не час тобі хутро змінить,
Щоб уникнути цих стусанів
Ти линяти навчись у зайців
Приспів.
Жити чорним коту нелегко
Якщо «Грінпіс» ще десь далеко
Наостанок сказати хотів -
Не займайте ви чорних котів
Приспів