1.Поэт Райслинг - РОБЕРТ А. ХАЙНЛАЙН
( сокр. вариант )
Дай, судьба, мне последнюю посадку
На планете, где жизнь мои предки прошли.
Дай увидеть покров голубых облаков
И зеленые холмы Земли!*
Мы бродили в болотах Венеры,
В зловонье собственных ран,
В мокрых джунглях клубился серый,
Кишащий смертями туман.
Мы обшарили все шарики в пространстве,
Повидали мы их и вблизи, и вдали…
Дай, судьба, нам опять дом родной увидать
И зеленые холмы Земли!
Но Пространство зовет беспокойно.
Значит - снова на борт корабля!
Старт-сигнал! К перегрузке по койкам!
И опять провалилась Земля.
И уносит людей ракета
Сквозь холодный звездный туман, -
До последнего края света
Пусть летят корабли землян!
Я хотел бы без нормы, вволю
Надышаться среди долин…
Чтоб овеял меня добрый ветер,
Чтоб легко мы вздохнуть смогли
На далекой родной планете,
На зеленых холмах Земли.
Дай, судьба, нам последнюю посадку
На планете, где мы родились и росли,
Дай увидеть покров голубых облаков
И зеленые холмы Земли!
* Стихи в переводе В. Бетаки.
Эллинский секрет сб.
Л.: Лениздат, 1966. – 520 с.
2. А. Абрамов, С. Абрамов. Всадники Ниоткуда.
Всадники Ниоткуда -
что это? Сон ли? Миф?..
Вдруг в ожидании чуда...
замер безмолвно мир.
И над ритмичным гудом...
пульса моей Земли-
Всадники Ниоткуда
строем своим прошли...
Право, сюжет не новый...
Стержень трагедии прост:
Гамлет решает снова...
вечный, как мир, вопрос.
Кто они? Люди? Боги?..
Медленно тает снег...
Снова Земля в тревоге,
и передышки нет...
- Кто ими будет познан?
Сможем ли их понять?
Поздно, приятель, поздно,
не на кого пенять...
Только поверить трудно.
Видишь - опять вдали...
всадники ниоткуда
строем своим прошли...
3. Райслинг. Из сборника Большой канал.
Пространство и Время — в который раз —
пришли «на круги своя».
И звездный свод горит серебром,
горькое счастье тая,
И, охраняя Большой канал,
в его воде дрожа,
Здесь Башни Истины стоят,
ажурней миража.
Давно истлели строители их,
забыта мудрость богов,
Чьи слезы поныне плещут в грань
хрустальных берегов.
И сердце Марса едва стучит
под небом ледяным,
И ветер беззвучно шепчет, что смерть
придет ко всем живым...
А башни все те же, и гимн Красоте
звучит, как встарь звучал,
Их тонкие шпили о прошлом забыли,
глядясь в Большой канал.
(c) Райслинг
Из сборника «Большой канал». С разрешения издательства «Люкс» (Лондон и
Луна-Сити).
4. Е. Велтистов "Глоток Солнца."
Тау Кита - сестра золотая моя!
Что так смотришь загадочно, словно маня.
Я готов переплыть океан пустоты
И коснуться огня и сказать;" Это ты?"
Только ты не мечтай не останусь здесь я.
Брошусь вновь в океан открытый,
Чтоб вернуться к тебе Голубая Земля
С золотым огнём Тау Кита!..
5.Роберт Хайнлайн. Песни РАЙСЛИНГА,
ракетного машиниста и космического барда
(Из книги «Зелёные холмы Земли»).
3ЕЛЕНЫЕ ХОЛМЫ 3ЕМЛИ.
(полный вариант)
Дай, судьба, мне последнюю посадку,
Там, где жизнь мои предки прошли,
Дай увидеть покров голубых облаков
И зеленые холмы 3емли.
Не отвыкнуть от вахты бессонной,
Не забросить нам дело свое…
«По местам! Приготовьсь! Невесомость!»
И уходит 3емля в забытье…
Каждый рейс объявляем последним;
А подружки нам верить должны –
Мы ведь верим в красивые бредни
О сверкающей почве Луны,
Хоть видали мы ее грязно серой.
Наша вера, ты опять на мели,
И опять далеки города, кабаки
И зеленые холмы Земли.
Мы бродили в пустынях Марса,
И пески пожирали нас
Там, где скалы лиловой массой
Заслоняют звезды от глаз,
Мы блевали в болотах Венеры,
От запаха собственных ран,
В мокрых джунглях клубился серый
И кишащий смертями туман…
Дунь скорее нам в лицо, добрый ветер
Чтобы снова вздохнуть мы могли,
И дышать тишиной на планете родной,
На зеленых холмах Земли!
А на радужных кольцах Сатурна
Есть у каждого память своя:
В глыбу льда замурована урна –
Вековечной орбиты, друзья…
Аммиачного cнeгa бураны,
Камнепады Плутона – беда,
Но промерзлые ночи Титана
Остаются в крови навсегда…
Мы обшарили все шарики в Пространстве,
Мы их видели вблизи и вдали,
Дай, судьба, нам опять дом родной увидать
И Зелёные холмы Земли…
Но пространство зовет беспокойно.
Значит снова на борт корабля.
Старт-сигнал! К перегрузке! По койкам!
И опять провалилась Земля!
Нас уносят как прежде ракеты
Сквозь дрожащий межзвездный туман.
До последнего края света
Долетят железяки землян,
Но –
дай, судьба, нам последнюю посадку
Там где все мы родились и росли,
Дай увидеть покров голубых облаков
И зелёные холмы 3емли!
БАШНИ МАРСА
Пространство и Время в который раз пришли на круги своя,
И звёздный свод горит серебром, горькое счастье тая.
И охраняя большой Канал, в его воде дрожа,
Тут Башни Истины стоят, ажурней миража.
Давно истлели строители их, забыта мудрость богов,
Чьи слезы поныне плещут в грань хрустальных берегов,
И сердце Марса едва стучит под небом ледяным,
И ветер беззвучно шепчет, что смерть придёт за всем живым,
А Башни – все те же, и гимн красоте звучит, как встарь звучал,
Дано ей одной любоваться собой, глядясь в Большой Канал…