Запасливый влюблённый

La version encourageante

Ma ch`ere, Ваш возглас одобренья —
Вот то, чего я с лета ждал.
Он спас огня души горенье
И превратил его во шквал.
Я Вам готов помочь в смятенье,
Чтоб Вашей свежести цветенье
Невинно рдело на щеках
С улыбкой нежной на устах.
Взложите сверх моей десницы
Свои изящные персты,
И этой ночью мне приснится
То, как меня коснулась... ты.


La version triste

О дева, Ваша весть печальна;
Признаться, я не мог и знать,
Что стану вмиг певцом опальным,
Что светлой музе не под стать.
Но не хочу я Вас тревожить,
Попытки Вас добиться множить —
Вы вольны. Я Вам не тиран;
Не стану груз душевных ран
Утяжелять своей персоной;
Я не любовник, я влюблённый,
Но для того, чтоб Вас спасти,
Я молвлю: «Ангел мой, прости».

16 ноября 2011.


Рецензии