Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=p2kyhiTDopM
(Manuel Alejandro, Ana Magdalena)
Porque vivo, como ves, como las aves
siempre vagabundo.
Porque junto a mi, en verdad, no existe nadie
que me marque un rumbo,
porque tengo la avidez de un perro viejo,
se callar lo nuestro,
porque se que en el amor nos entendemos;
tienes que seguir pensando solo en mi.
Porque tienes que guardar la compostura
de una gran senora.
pero se que necesitas de aventuras
mas que de otras cosas.
Ya sabemos que nos gusta y como somos
y nos complacemos,
y a la vez soy un rom;ntico discreto;
tienes que seguir pensando s;lo en mi.
Porque solo yo,
te puedo regalar,
todo el amor que te hace falta,
te puedo ver mil veces
sin que nadie sepa nada,
pues nadie a m; me exige
explicaciones ni palabras.
Porque solo yo,
te puedo procurar,
todo el amor que te hace falta;
yo se perfectamente
lo que quieres si me llamas;
que pena si una cosa as; tan bella terminara.
КУПАТЬ В ЛЮБВИ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Потому что живу в движенье,
словно вольная – птица,
и никто не решится,
указать мне направление …
как матёрый пёс я жаден,
стерегу границы;
друг друга в любви понимаем,
подруга, хочу тебе один я снится.
Храни достоинство и честь
сеньоры благородной,
знаю я, что чертовщинка есть,
приключений сколь угодно…
Нам с тобою хорошо известно–
высоко летаем вместе
Я певец-романтик с юга,
думай только обо мне, подруга.
Только я могу
в любви тебя купать;
но никто не рассекретит нас,
по сто раз
мы видимся на день
никому не стану объяснять,
почему тебя глазами ем…
Только я могу
в любви тебя купать,
Позвонишь, желаю знать «зачем?»
Как мне жаль до срока
сорванный, бутон;
и любви история окончится ничем.
Ноябрь, 2011