Сара Тиздейл
Невдомёк
Да Вам и невдомёк, что Вы меня любили -
Всю жизнь тому назад - отчаянно - взахлёб -
Юнец, гордец, птенец неоперённокрылый -
Вам невдомёк? Еще б.
Судьбины ветер лют - состарил, растрепавши
Нас по миру и врозь, что палую листву.
И на голос на твой - дружочек запропавший -
Перемолчу, что мне - вдомёк, пока живу.
Sara Teasdale
Did You Never Know?
Did you never know, long ago, how much you loved me –
That your love would never lessen and never go?
You were young then, proud and fresh-hearted,
You were too young to know.
Fate is a wind, and red leaves fly before it
Far apart, far away in the gusty time of year –
Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
I know your secret, my dear, my dear.