ПЬЕСА ПО МОТИВАМ СКАЗКИ Г.Х. АНДЕРСЕНА
" РУСАЛОЧКА "
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.
Если пьесу поставят (в чем автор сомневается ...), то роли Девочки,
Русалочки и Принцессы следует дать одной актрисе. Это не помешает
развитию действия.
Автор согласен на внесение любых толковых изменений в пьесу
талантливым постановщиком.
Название пьесы также может быть изменено.
Спектакль может быть поставлен и в театре кукол.
Пьеса может быть переведена любым желающим на любой язык - и не
только в стихах, но и в прозе.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Рыбак - пожилой человек; склонен к философии
Девочка - его восторженная внучка, 15 лет
Король - недоучка, сверстник Рыбака
Министр, 40-45 лет - мерзавец
Принц, сын Короля, 19 лет - хороший юноша
Принцесса - его ровесница, злодейка
Шут - добрый, смелый, умный, но наивный человек
Русалочка - страстная натура, 15 лет
Старшая сестра Русалочки, лет 30-35 - суровая дева
Средняя сестра, лет 20-25 - более мягкая натура
Морской царь - тиран, не чужд и доброты порывам
Морская ведьма - мстительная старуха
Русалка-мать - глуповатая эгоистка
Зеркало - сверхкомпьютер, не лишен добрых чувств
Чудовища, стража и кто угодно еще ...
Д Е Й С Т В И Е П Е Р В О Е .
Развалины дворца. На самой кромке берега - статуя. Вдоль сцены
проходят с корзинами Рыбак и Девочка. Девочка похожа на статую.
Она останавливается и смотрит долгим взглядом на статую
Русалочки.
ДЕВОЧКА. Как хороша!
РЫБАК. Как ты - не более.
Улов сегодня был хорош!
ДЕВОЧКА. А взгляд ее страданьем, болью
Наполнен.
РЫБАК. Ну, чего ты ждешь?
Живую рыбу на базаре
Дороже вдвое продают!
ДЕВОЧКА. Ее страдания воззвали
К душе, покоя не дают.
Как раньше мимо я ходила?!
РЫБАК. Улов несем мы или нет?
ДЕВОЧКА. Да, дедушка. Ей сколько было?
РЫБАК. Как и тебе - пятнадцать лет.
На грани вод морских и суши
Когда-то, сотни лет назад,
Дворец был здесь ...
ДЕВОЧКА. Он кем разрушен?
РЫБАК. Об этом вот что говорят ...
( Оба садятся ).
Здесь, во дворце, жил ...
ДЕВОЧКА. Принц прекрасный!
РЫБАК. На корабле он как-то раз
По морю плыл. Вдруг - взрыв ужасный.
Тонули все.
ДЕВОЧКА. Кто ж Принца спас?
Затемнение. На экране - море. Всплывает и улыбается Русалочка.
РУСАЛОЧКА. Теперь всплывать из вод могу я:
Сегодня мне пятнадцать лет.
Всплывают сестры Русалочки: Старшая и Средняя.
СТАРШАЯ. Взгляни-ка в сторону другую:
Там человек.
СРЕДНЯЯ. Сомненья нет.
Ох, эти люди: машут, машут,
А все равно идут на дно.
И - смерть. Цени природу нашу:
В глубинах вод нам жить дано.
СТАРШАЯ. Сейчас пловца мы защекочем!
РУСАЛОЧКА. Не надо: задохнется он ...
СТАРШАЯ. А мы, сестрицы, похохочем!
РУСАЛОЧКА. Жестоко это.
СТАРШАЯ. Но закон,
Закон такой у нас, родная.
СРЕДНЯЯ. Плывем же. Чтоб не опоздать.
РУСАЛОЧКА. Чей день рожденья?
СЕСТРЫ. Твой.
РУСАЛОЧКА. Одна я
Хочу с ним рядом побывать.
СТАРШАЯ. Акулы! Крабы и медузы!
Малышка басом говорит!
СРЕДНЯЯ. Ну что ж, не будем ей обузой,
Пусть в день рожденья подурит.
Русалочка плывет к Принцу. Он уже еле шевелит руками. Она
подхватывает его. Крупный план. Они долго смотрят в глаза друг
другу.
ПРИНЦ. Теперь и смерть не стала страшной:
Я видел чудо красоты.
РУСАЛОЧКА. Ах, что со мною?! День вчерашний,
Покоем был наполнен ты ...
Принц закрывает глаза. Подплывают ближе и сестры Русалочки.
СТАРШАЯ. Ай да малышка! Молодчина!
Защекотала ты его!
Крупный план. Принц открывает глаза - и снова закрывает их.
Русалочка в смятении чувств.
РУСАЛОЧКА. Он будет жить!
СТАРШАЯ. Нет!
СРЕДНЯЯ. В чем причина?
РУСАЛОЧКА. В ударах сердца моего ...
Экран гаснет. На сцене стоит дворец. Он нов и обитаем. Статуи у
берега нет. На том месте, где была она, лежит Принц.
ПРИНЦ. Куда исчезла ты? ( Безуспешно пытается подняться ).
Слабею ...
Виденье чудное, где ты?
Отныне верный друг тебе я -
И раб нездешней красоты.
Иль сон за явь принять хочу я?
( Снова пытается подняться ).
Нет, не подняться. У дворца
Я, как бродяга, заночую ...
Но утром обниму отца.
Принц засыпает. Мимо, размышляя, идет Министр.
МИНИСТР. Я ясно слышал взрыва эхо.
Мой слух меня не обманул.
Достиг я первого успеха:
Принц, мой соперник, утонул.
( Замечает лежащего Принца ).
Что это?
( Подходит ближе. Отшатывается ).
Жив?! ...
Замахивается кинжалом. Подоспевшая Принцесса хватает Министра
за руку.
ПРИНЦЕССА. Вдовой невесту
Оставить хочешь до венца?!
Сорвать мой план?!
( Бьет его по щеке ).
Кинжал - на место!
По воле моего отца
С тобой я тайно обручилась,
Союз доверья заключив,
А ты ...
МИНИСТР. Простите, ваша милость,
Но я до чёртиков ревнив ...
( Появляется Шут, замечает Принцессу и Министра ).
Победу вам уже готовлю
На нашем конкурсе невест:
Вас выберут! Но вы с любовью
Моей считайтесь ...
ПРИНЦЕССА. Надоест
Твоя немыслимая наглость!
Терпи! Жди часа своего!
ШУТ. Так вот кому ты, дрянь, досталась!
( Выхватывает меч. Министру ).
А ты, предатель, стой!
Министр сбегает. Принцесса заслоняет путь Шуту.
ПРИНЦЕССА. Кого
Зовешь ты, Шут?
ШУТ. Твой друг коварный
Сбежал.
ПРИНЦЕССА. О ком ты? Я одна.
ШУТ. Клянусь, сразит его удар мой.
ПРИНЦЕССА. Шут, пьян ты! Или я пьяна ...
Шут замечает, наконец, спящего Принца. Подходит к нему ближе,
склоняется над ним.
ШУТ. Он жив!
ПРИНЦЕССА. Уснул любимец общий.
Принц открывает глаза, озирается. Видит Шута.
ПРИНЦ. Шут! Что за крик?!
( Замечает Принцессу ).
Отрада глаз!
Принц тянется к Принцессе, приняв ее за Русалочку, но она убегает.
ШУТ. Мой Принц! Пройди скорей в дом отчий.
ПРИНЦ. Исчезла снова, как в тот раз!
ШУТ. В чем дело? Расскажи подробно.
ПРИНЦ. Чтобы развеять скуки тьму,
Министр меня на шхуне доброй
В вояж отправил. Я ему
Весьма за это благодарен.
ШУТ. Корабль - на дне.
ПРИНЦ. Его ль вина?
ШУТ. Его! Он, как змея, коварен.
Мне цель его вполне ясна.
ПРИНЦ. Молчи! Он войско возглавляет.
ШУТ. Не выезжая из дворца.
ПРИНЦ. В казну налоги собирает!
ШУТ. Крадет у твоего отца!
ПРИНЦ. Намеки перешли границу
Дозволенных тебе речей.
ШУТ. Давно б оставил я столицу,
Где стал министром мой лакей ...
ПРИНЦ. Так что ж, скажи, тебе мешает?
ШУТ. За Принца моего боюсь:
Министр измену замышляет!
ПРИНЦ. Опомнись!
ШУТ. Доказать берусь,
Что взрыв на шхуне он устроил!
ПРИНЦ. Мне взрыв помог: как в сладком сне,
Лицо прекрасное порою
Над волнами сияло мне;
И руки добрые держали,
Когда остался я без сил ...
Но вдруг те руки задрожали ...
Ушли ... И я на дно ступил ...
ШУТ. Русалка? Та б защекотала ...
Принцесса? Не умеет плыть ...
Рыбачка? Та б сбегать не стала,
Не бросила б ... Кто мог бы быть?
Сцена затемняется. Высвечивается экран. Море. Три сестры-русалки
беседуют на волнах.
РУСАЛОЧКА. Прекрасный Принц!
СРЕДНЯЯ. Эх, хвост ему бы!
РУСАЛОЧКА. Как грустно мне!
СТАРШАЯ. Все, сестры! Прочь!
РУСАЛОЧКА. Нет, нет!
СТАРШАЯ. Сомкни плотнее губы!
Молчи, царя морского дочь!
РУСАЛОЧКА. Побыть бы с ним еще немножко -
И умереть!
СРЕДНЯЯ. Не бредишь ты?!
Пять тысяч лет живем мы, крошка,
В расцвете сил и красоты!
СТАРШАЯ. Урод твой - без хвоста!
РУСАЛОЧКА. На суше
Другая красота - своя.
Вам - непонятная.
СТАРШАЯ. Уж лучше
Не понимать ее. Как я.
Закон наш древний нарушая,
На горе Принца ты спасла.
СРЕДНЯЯ. Грозит тебе беда большая ...
РУСАЛОЧКА. Зато любовь ко мне пришла!
Русалочка уходит в глубь вод. Сестры остаются.
СРЕДНЯЯ. Любовь? Что это?
СТАРШАЯ. Просто книжку
Нашла на дне. Прочла она -
И вот придумала, глупышка,
Что в человека влюблена.
Экран гаснет. Берег у дворца. Беседуя, приближаются Принц и Шут.
Навстречу им спешит Министр.
МИНИСТР. Король вас ждет. Невесты - тоже.
ПРИНЦ. Отправьте всех их до одной
К родным местам.
МИНИСТР. Тогда кого же
Мы вашей выберем женой?
ПРИНЦ. О если бы моя молитва
Достигла Неба, то она ...
МИНИСТР. Но все ж никак не повредит вам
Взглянуть на конкурс.
ПРИНЦ. Мне нужна
Отныне в целом белом свете
Одна лишь ...
МИНИСТР. Кто ж? О ком же речь?
ШУТ. Боюсь, его успела в сети
Принцесса подлая завлечь ...
ПРИНЦ. Оставьте все меня в покое!
МИНИСТР. Там сливки знати собрались!
. Король с позицией такою
Не согласится.
ПРИНЦ. Удались!
Прочь с глаз!
Министр поспешно удаляется, оглядываясь.
ШУТ. Не доверяй злодею!
Не то - утратишь древний трон.
ПРИНЦ. Зачем мне трон, коль я не с нею?
ШУТ. Влюблен ты в свой туманный сон.
Меж тем, пора тебе за дело
Приняться: стать отцом страны -
И отменить поборы смело,
И загасить пожар войны.
ПРИНЦ. Отец справляется чудесно.
А мне бы встретиться лишь с ней -
И счастлив был бы в кухне тесной
Рыбацкой хижины.
ШУТ. Сильней
Набат любви, чем шепот долга.
ПРИНЦ. Я лишь обычный человек -
И раб любви своей.
ШУТ. Надолго?
ПРИНЦ. Готов поклясться, что - навек!
Затемнение. На экране - хоромы Морского царя. Русалочка спорит
со своими сестрами.
РУСАЛОЧКА. Мы были бы совсем, как люди,
Когда б нам - ноги, а не хвост.
СТАРШАЯ. Да, так. Но мы людьми не будем.
СРЕДНЯЯ. И хорошо. Таких волос,
Как наши, нет там: мягких, длинных,
Нет наших нежных голосов
И глаз таких, зелено-синих ...
РУСАЛОЧКА. И рыбьих нет у них хвостов ...
СРЕДНЯЯ. Любовь слепит тебя, сестрица!
СТАРШАЯ. Дуришь, любить нам не дано!
Зову отца! Держись, срамница!
СРЕДНЯЯ. Не надо!
СТАРШАЯ. Надо. И - давно.
Старшая сестра уплывает в соседние покои.
СРЕДНЯЯ. Опомнись, миленькая: в гневе
Отец наш - беспощадный зверь!
Молчи!
РУСАЛОЧКА. Зачем?
СРЕДНЯЯ. Виновной деве
Положено молчать, поверь.
Прошу, в ответ ему - ни звука.
Смягченья жди, потупя взор.
РУСАЛОЧКА. Не для меня твоя наука:
Пусть пойманный на месте вор,
Иль клеветник разоблаченный,
Иль взяточник, иль казнокрад
Стоят, потупя взор смущенный.
Отец же мой быть должен рад,
Что я люблю ...
СРЕДНЯЯ. " Люблю " ... Кого же?
Урода!
РУСАЛОЧКА. Принца!
Появляется взволнованный Морской царь.
МОР. ЦАРЬ. Дочь моя!
Пусть разум твой тебе поможет!
К уму, к уму взываю я!
РУСАЛОЧКА. Ах, папа, грудь теснят сомненья:
Русалку не полюбит он ...
МОР. ЦАРЬ. Я вижу в том твое спасенье.
Любовь пройдет, как легкий сон.
РУСАЛОЧКА. Он так красив, душою светел!
И добр! И смел!
МОР. ЦАРЬ. Но - человек!
И нет к нему пути на свете.
РУСАЛОЧКА. А если есть?
МОР. ЦАРЬ. Как миг, их век.
Законы - чуждые. Не наши.
Гони любовь из сердца вон!
Еще не поздно. А иначе ...
РУСАЛОЧКА. Ах, поздно: взял и сердце он.
МОР. ЦАРЬ. Нет! Не позорь мои седины!
РУСАЛОЧКА. Пойми же ...
МОР. ЦАРЬ. Всё! Умолкни, дочь!
Я превращу тебя в пингвина,
В медузу, если превозмочь
Каприза вдруг ты не сумеешь!
РУСАЛОЧКА. Люблю навек я!
МОР. ЦАРЬ. ( Разъяренно ).
Цыц! Проткну
Трезубцем! Мигом околеешь!
РУСАЛОЧКА. Убьешь?!
МОР. ЦАРЬ. И меньше на одну
Русалок станет в океане.
СТАРШАЯ. Да! Так!
РУСАЛОЧКА. В пингвина превращусь
Иль обнимусь со смертью ранней,
Не сдамся и не соглашусь
От чувства подло отказаться.
Появляется Русалка-мать. Она слышит последние слова Русалочки.
Вот-вот упадет в обморок. Мечется от мужа к дочери, ахает.
Р.МАТЬ. Ах, ссора в доме ... Ах, скандал!
МОР. ЦАРЬ. Попробуй, дочка, оказаться
Умней. Я шанс последний дал.
Морской царь уплывает. Русалка-мать в смятении. Она гладит
Русалочку по голове, заглядывает в глаза.
Р.МАТЬ. Смирись, дочурка!
РУСАЛОЧКА. Нет!
Р.МАТЬ. Пожалуй,
Отец расправится с тобой ...
Жаль ... ( Дочерям ). Вы - за мной!
Русалка-мать и сестры Русалочки уплывают прочь.
РУСАЛОЧКА. Не поддержала ...
Мать занята своей судьбой ...
Экран гаснет. Около дворца появляются Шут и смеющийся Принц.
ПРИНЦ. Мы ловко с конкурса сбежали!
ШУТ. Хоть раз бы на невест взглянул!
ПРИНЦ. Они меня не вдохновляли,
Едва от скуки не уснул.
ШУТ. Не ты один: жюри дремало.
ПРИНЦ. Ты сам похрапывал подчас.
Появляется, оглядываясь, Министр.
ШУТ. Его лишь нам и не хватало!
ПРИНЦ. Вернуть на конкурс хочет нас!
Министр машет рукой - и появляется Король.
КОРОЛЬ. Сбежали? Я и сам, признаться,
Устал от конкурса невест.
Но могут, могут одеваться,
Чтоб подчеркнуть красу тех мест.
ШУТ. Еще не устарел папаша!
КОРОЛЬ. Я? Ого-го! Я полон сил!
ШУТ. Была бы так держава наша
Сильна, как ты, я рад бы был!
КОРОЛЬ. Кончай скрипеть, мой шут унылый!
ШУТ. Пол-королевства занял враг,
А дочь его, с улыбкой милой,
Опасней воинских атак.
Ее отец на поле боя
Не смог победу одержать -
И вот оружие другое
Воткнет нам в спину ...
МИНИСТР. Досаждать
Его величеству не смей ты!
ШУТ. Змею у сердца пригревай!
И попадешь в объятья ... смерти ...
КОРОЛЬ. Другие шутки подбирай:
Пожизнерадостней, поярче ...
ШУТ. Смешон ты в слепоте своей!
Набор надгробных шуток, старче,
Министр произнесет, ей-ей.
Что ж, заслужил ты наказанье!
Шут уходит, все некоторове время молчат.
КОРОЛЬ. Шут обнаглел.
ПРИНЦ. Прости его.
МИНИСТР. Писать указик об изгнаньи?
ПРИНЦ. Шута щади ты своего,
Отец: поддакивать готовы
Тебе придворные всегда.
Подчас во вред. А он ...
МИНИСТР. Шут новый
Его заменит без труда.
КОРОЛЬ. Ты с ним обязан помириться,
Интриги ловкие плести
Против врагов! Объединиться!
ПРИНЦ. Как скучно ... Мне пора уйти.
Принц уходит. Король смотрит ему вслед задумчиво, Министр -
злобно.
КОРОЛЬ. Нас двое здесь осталось! Ты нам,
Слуга наш верный, доложи,
В отсутствии шута и сына:
Доколе враг наш будет жив?
МИНИСТР. Стараюсь я ...
КОРОЛЬ. Нет, не обманет
Нас хитрый враг, раскинув сеть:
В тот миг, как Принцу тестем станет,
Ему придется умереть.
Иначе - я тебя повешу!
(Жуткая пауза. Министр едва стоит на ногах. Король смотрит на него
внимательно.)
Ты понял? Денег - не жалей!
В день свадьбы мир прочтет депешу
О смерти вражьей. Иль - твоей ...
Король удаляется. Министр нервно ходит вперед- назад.
МИНИСТР. Неужто старый что-то знает?
Не смог в глазах его прочесть ...
А впрочем, планы совпадают:
Живым и мне не нужен тесть!
Под аккомпанемент его хохота сцена затемняется. На экране -
царство Морской ведьмы. Чудовища охраняют подступы. Ведьма
курит сигарету и читает огромную книгу в черном переплете. Раз-
дается мелодичный звон - в Зеркале видна плывущая Русалочка.
Чудовища вот-вот схватят ее.
ЗЕРКАЛО. К тебе - царя морского дочка.
ВЕДЬМА. Пустить.
Чудовища отступают от Русалочки, но грозят ей.
ЗЕРКАЛО. Ведет ее любовь.
ВЕДЬМА. Ждала я этого денечка!
От радости чернеет кровь!
Ее отец меня когда-то
Покинул, спутался с другой.
Ее привел в свои палаты.
Ее назвал своей женой.
Тогда не гордою русалкой,
А злою ведьмой стала я,
Чтоб местью насладиться жаркой.
Я много лет ждала не зря.
( Подплывшей Русалочке )
Кто к нам пожаловал нежданно?!
РУСАЛОЧКА. Вот Зеркало. Ему ль не знать?!
Всю жизнь Земли и Океана,
Все мысли можно прочитать,
Волшебным Зеркалом владея.
ВЕДЬМА. Ишь, грамотная ... Ты права.
О красоте твоей везде я
Слыхала. Что же, и молва
Бывает иногда правдива.
Чем я тебе могу служить?
Кого-то сделать несчастливым?
Иль со свету кого-то сжить?
РУСАЛОЧКА. Мне стало грустно в Океане ...
Хочу пожить среди людей ...
ВЕДЬМА. Причиною твоих мечтаний -
Любовь?
РУСАЛОЧКА. Она.
ВЕДЬМА. Поможем ей.
Смотри ж!
Раздается мелодичный звон, в Зеркале - Принц.
ПРИНЦ. Кто отыскать поможет
Ту, что в волнах спасла мне жизнь?
Судьба твоя меня тревожит.
Где ты? Откликнись! Объявись!
Пусть будет снова взрыв на море!
И пусть корабль идет на дно!
Лишь ты бы встретилась - на горе
Или на счастье, все равно.
Побыть хоть миг с тобою рядом!
Поцеловать тебя! Сказать,
Как я люблю ...
Снова мелодичный звон. Образ Принца исчезает. В Зеркале - синь
небес.
РУСАЛОЧКА. Словами, взглядом,
Опьянена я. Плату взять
За помощь можешь дорогую:
Я жемчуг царский принесла.
Ведьма смотрит не на жемчуг, а в глаза Русалочки.
ВЕДЬМА. Я помогаю - не торгую.
РУСАЛОЧКА. Прости.
Обе смотрят в глаза друг другу. Долго смотрят.
ВЕДЬМА. ( говорит, как во сне ).
Ах, как она мила!
Родиться дочерью моею
Могла бы, старость мне согреть ...
( спохватывается ).
Что вдруг со мной? Ее жалею ...
Нет, нет, я не должна жалеть!
( Русалочке ).
Чтоб выйти к людям, надо ноги
Создать тебе взамен хвоста.
РУСАЛОЧКА. Красивые!
ВЕДЬМА. По мне убоги
Любые. Хвост - вот красота!
( Про себя ).
Прочь, жалость, прочь!
( Русалочке ).
Да-а ... Не решала
Задач таких я. Заглянуть
Мне в книгу надо бы сначала:
Природу трудно обмануть.
( Листает книгу, как бы читая ).
Вот: хвост для этого отрезать ...
РУСАЛЧКА. Ах, ужас! Лучше ... отрубить ...
ВЕДЬМА. Пилой из ржавого железа ...
Помедленнее ... распилить ...
ЗЕРКАЛО. Умрет от боли!
РУСАЛОЧКА. Принц мой милый!
Узнай, как я тебя люблю:
И отчий дом навек забыла,
И муки жуткие стерплю!
( Ведьме ).
Готова я.
ВЕДЬМА. Не дочитали
Мы до конца.
( Якобы читает ).
" Должна молчать
Русалка, если б даже стали
Вдруг палачи ее пытать " ...
( обращаясь к Русалочке ).
Ясны условия? Что скажешь?
Пауза. Можно легко заметить, как раздирают Ведьму
противоречивые чувства. То же происходит с Русалочкой. Наконец,
она решается.
РУСАЛОЧКА. Согласна. Но хочу просить ...
ВЕДЬМА. О чем?
РУСАЛОЧКА. Навек меня обяжешь,
Коль с милым дашь поговорить
При первой встрече.
ВЕДЬМА. Нет!
РУСАЛОЧКА. Минуту!!!
Чтоб знал он о моей любви!
ВЕДЬМА. ( Обращается к Зеркалу )
Как ноет сердце почему-то ...
ЗЕРКАЛО. Так сжалься!
ВЕДЬМА. Нет!
( Русалочке ).
Без слов живи!
Еще условие ...
ЗЕРКАЛО. Бедняжка ...
ВЕДЬМА. Читаем дальше : " Каждый шаг
В ногах отдастся болью тяжкой,
Как будто ходишь на ножах ".
РУСАЛОЧКА. Как страшно! Нет пути иного?
ВЕДЬМА. ( про себя ). Ага, дрожишь?
( вслух ). Иного - нет.
РУСАЛОЧКА. Согласна ... Но сказать хоть слово
Хочу ему!
ВЕДЬМА. Мильоны лет
Неумолим закон всегдашний.
И ... вот что нужно от тебя:
Ты волосы свои отдашь мне.
РУСАЛОЧКА. Но Принц ...
ВЕДЬМА. Он все поймет, любя.
Экран гаснет. Берег у дворца. Принц и Шут продолжают разговор.
ШУТ. Впервые, Принц, жюри признало,
Что всех достойней дочь врага ...
Еще такого не бывало!
Расплата будет дорога!
ПРИНЦ. Не все ль равно, кто побеждает?!
ШУТ. В жюри подкуплен каждый был
Или запуган. Угрожает
Тебе опасность ...
ПРИНЦ. Ну, заныл!
ШУТ. Ты, значит, умереть согласен,
Убийцу взяв женой себе?!
Для жизни трон всегда опасен.
Но если гибнуть, то - в борьбе!
ПРИНЦ. Что жизнь? Легко расстанусь с нею!
Без милой мне не нужен трон!
ШУТ. Тогда владеть страной твоею
Мерзавец станет. Сгинет он -
Придет иной, ничуть не лучше.
И выродится наш народ,
Когда-то добрый и могучий!
И твой поступок проклянет!
ПРИНЦ. Неслыханно страшны и громки
Слова шута.
ШУТ. В сей грозный миг
К нам из грядущего потомки
Взывают.
ПРИНЦ. Шут, мне не до них ...
Принц удаляется, Шут глядит ему вслед грустно. Появляются
Министр и Принцесса. Шут замечает их.
ШУТ. Ушел ... А это кто? Устроюсь
В колючих, но густых кустах.
Шут прячется. Принцесса озирается. Смотрит на кустарник
опасливо.
ПРИНЦЕССА. Нас не услышат? Беспокоюсь.
МИНИСТР. Кусты колючи. Даль - пуста.
ПРИНЦЕССА. Мне доложили, что посмел ты,
Чтоб Принц погиб, корабль взорвать.
Бьет Министра по щекам. Тот молча сносит это.
ШУТ. Заслужены аплодисменты.
МИНИСТР. Прости ... Все ревность ..
ПРИНЦЕССА. Ревновать
Не смей!
ШУТ. Они на " ты "? Вот новость!
ПРИНЦЕССА. Тебе, плебей, был дан приказ!
Ревнивая же бестолковость
Едва не погубила нас.
Должна я Принцу стать женою!
МИНИСТР. Но мы с тобой обручены ...
ПРИНЦЕССА. Опустишь яд в вино хмельное -
И Принцу не иметь жены.
МИНИСТР. И Королю дам яд!
ПРИНЦЕССА. Корона
Придет поздней к нам.
МИНИСТР. Сил нет ждать.
Старик здоров. Дождусь ли трона?
ПРИНЦЕССА. Опасно сразу двух убрать.
Потом же будет очень просто
Подушкой ночью придавить,
Признать инфаркт - и до погоста
С оркестром, плача, проводить.
Ступай. Недолго ждать осталось.
Без фокусов!
МИНИСТР. А поцелуй?
ПРИНЦЕССА. Не время.
( Министр удаляется нехотя. ).
Даже эту малость
Ты не получишь. Раб ... Холуй ...
А Принц красив ... Какою силой
Его движения полны!
Душой - дитя ... Наивный ... Милый,
Как маленькие шалуны ...
ШУТ. Уж не влюбилась ли Принцесса?
Нет, женских не понять сердец!
ПРИНЦЕССА. Глаз не слепи, любви завеса!
Здесь все - враги! Прости, отец:
Тебя предать была готова
Твоя единственная дочь ...
Но чувство дивное так ново ...
Обязана я превозмочь
Сомненья слабости позорной!
Ах, что ж на деле нужно мне?
Престол? Любовь? Женой покорной
Не стану в чуждой стороне!
Но Принц ... Я плачу? Плачу! Я- то?!
Принц, милый ... полюби меня ...
Отец ... Зачем послал, проклятый?!
На сердце у тебя - броня ...
Принцесса удаляется. Шут, весь израненный, выбирается из
кустарника. Приближается Король.
КОРОЛЬ. Ты бледен, Шут. Испуган чем-то?
ШУТ. Испуган.
КОРОЛЬ. Шутишь?
ШУТ. Не шучу.
Не шут я с этого момента,
А снова - воин. И хочу
Открыть я тайну. Пусть погибну!
КОРОЛЬ. Нас Шут задумал разыграть?!
Не поддадимся мы наивно!
ШУТ. Не страшно было б жизнь отдать,
Коль знать, что это не напрасно ...
КОРОЛЬ. Что знаешь ты?
ШУТ. Подслушал я ...
КОРОЛЬ. Как? Стал ты сплетником? Ужасно!
ШУТ. Скажу лишь правду. Не тая.
Здесь только что вдвоем стояли
Министр с дочерью врага -
И два убийства обсуждали ...
КОРОЛЬ. Ложь! Ложь!
ШУТ. Хоть жизнь мне дорога,
Казни меня, но лишь дослушав.
Поняв ...
КОРОЛЬ. Молчать! Молчать! Молчать!
Министр нам предан.
ШУТ. Враг влез в душу!
КОРОЛЬ. Не смей, завистник, клеветать!
В обиду я не дам беднягу.
Да вот и сам он.
ШУТ. Мне конец ...
Я за наивность в землю лягу,
Наденет вор чужой венец.
МИНИСТР. Ура! Победы мы добились:
Врага могучие полки
К своим границам удалились.
ШУТ. Его потери велики,
Он ослабел - и стал потише.
МИНИСТР. Помог нам предстоящий брак
Принцессы с Принцем. Это - свыше!
КОРОЛЬ. Ну, Шут, скажи: кто друг, кто - враг?
МИНИСТР. Отец Принцессы стал вам другом!
КОРОЛЬ. И Принц наследует ему,
Став дочери его супругом!
Жены владенье к своему -
По праву древнему прибавит.
ШУТ. А если все - наоборот?
Тебя и зятя друг отравит -
И землю нашу приберет
По праву древнему без боя?
МИНИСТР. Совсем наш Шут с ума сошел!
КОРОЛЬ. Шут, недовольны мы тобою:
В то время, как Министр нашел
Решенье в этом сложном деле,
Ты вздумал доказать, что нас
Он и Принцесса захотели
Убить ...
МИНИСТР. Я жизнь отдам за вас!
Со стороны моря робко приближается Русалочка. Ее волосы
подстрижены, но легко заметить, что она похожа на Принцессу. С
противоположной стороны сцены приближается Принц. Король
замечает обоих.
ПРИНЦ. Она!
КОРОЛЬ. Принцесса?! Что с ней стало?!
МИНИСТР. Она острижена! К чему?
ПРИНЦ. Душа моя тебя узнала -
Тебя в объятия приму!
( Обнимает Русалочку ).
Что мне весь мир?! Тебя лаская,
Тобой я счастлив. Навсегда!
Теперь нас сила никакая
Не разлучит. Скажи мне " да "!
( Русалочка кивает, улыбается )
Кто ты? Откройся мне смелее!
Зачем в глазах твоих печаль?
МИНИСТР. Подме-ена!!
ШУТ. Нет! Несчастье с нею:
Она нема!
ПРИНЦ. Он прав?
( Русалочка кивает ).
Как жаль!
( Русалочка плачет ).
Прости, не то сказал: немую
Любить я буду все равно.
( Русалочка целует его руку ).
И все безропотно приму я,
Что будет нам судьбой дано.
Отец, на девушку взгляните:
Она в волнах спасла меня!
Прошу, ее вы полюбите ...
МИНИСТР. С Принцессою через три дня
Должны вы в брак вступить
законный!
ПРИНЦ. Женюсь на той, кого люблю!
Принц прижимает к себе Русалочку. Король умиленно смотрит на
них.
КОРОЛЬ. Они милы, клянусь короной!
ШУТ. ( Про себя ).
Что происходит? Я не сплю?
ПРИНЦ. Но где же, где же золотые
Остались локоны твои?
ШУТ. Поможешь, Принц, возможно,
ты ей,
Крик новой моды объяви!
Всевластна мода и капризна.
И воплей разума - сильней:
Кто волосы растил полжизни,
Отхватит вмиг в угоду ей.
МИНИСТР. Любой, но только не Принцесса!
КОРОЛЬ. Похожа, но ... чего-то нет ...
ШУТ. В глазах ее нет интереса
К чужим смертям.
ПРИНЦ. Волшебный свет
В глазах ее, зелено-синих ...
ШУТ. ( Про себя ). Русалка? ...
ПРИНЦ. ... нежность! Доброта!
ШУТ. А взгляд Принцессы?
Кровь застынет!
Пощады нет в нем.
КОРОЛЬ. Так крута?
Сошел с ума ты!
ШУТ. Смысл имеет
Теперь со свадьбой подождать.
МИНИСТР. ( Убегая ).
Скорей к Принцессе! Уж сумеет
Она урок вам преподать.
ЗАНАВЕС.
Конец первого действия.
(Продолжедние следует. Смотри в "Стихи.ру": Статуя на берегу-2)