Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=v5DJbVpAEPQ
Nadie escoge a su familia
O a su raza cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo
Valiente o cobarde
Nacemos de una decisiоn
Donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados
Cuando nacemos no sabemos
Ni siquiera nuestro nombre
Ni cual serа nuestro sendero
Ni lo que el futuro esconde
Entre el bautizo y el entierro
Cada cual hace un camino
Y con sus decisiones, un destino
Somos una baraja mаs
De un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostarа
Segun la mano que ha heredado
La vida es una puerta
Donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que al vivir
Te rasgan cuando pagas
Y cada paso crea una huella
Y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella
En el cielo de la memoria
Y la marea del tiempo
Lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre el regreso y la despedida
Cicatrizan los errores
Y cada amigo es la familia
Que escogemos entre extranos
Y entre la espera y el encuentro
Uno aprende con los anos
Que solamente a la conciencia
Nuestro esp;ritu responde
Y que una cosa es ser varоn
Y otra es ser hombre
Nadie escoge a su familia
O a su raza cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo
Inocente o culpable
Del nacimiento hasta la muerte
Toda vida es una cuesta
De nuestra voluntad depende la respuesta
Sueno con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe
Donde nunca desechemos la razоn de los demоs
Donde jamаs olvidemos dar la mano
Al que se queda atrаs
Sueno con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe
Y quien sepa mаs de todo
Que lo ensene a los demаs
Para que todos sepamos
De la vida siempre un poquito mas
Sue;o con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe
Y dejar a nuestra tierra
Mejor que cuando a ella entramos
Con la esperanza de un ni;o
Y ese calor del verano
Sueno con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe
ЖИЗНЬ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
С рождения не выбирать
семью и расу,–
в «меду» иль крохи подбирать.
Мы разные.
Трусливым или смелым
рождается дитя,
как судьбы наши делают?
Не огласят…
Мы имени не знаем своего,
что дальше - ничего,
за «занавеской» – тайна.
А меж крещеньем и могилой
путь не случаен,
решенья – волей, силой,
судьбу торим отчаянно.
Мы, для игры азартной
карты
руки одной, что не дрожала,
в веках потеряно начало…
Рожденье – дверь.
За вход тут денег не берут.
Душа – билет «сезонный»,
Он на потери – поимённо.
В истории у каждого печать
и след неповторимый.
«Вчера» хранится
в памяти незримой.
И времени спокоен бриз,
Приносит и уносит с болью…
Ведь это жизненный круиз,
и раны лечатся любовью!
И каждый друг – семья твоя –
Тепло царит меж нами.
Средь ожидания и встреч
мы учимся с годами.
Пред Небом совесть мудрая
всегда в ответе,
каким стать человеку человеком.
С рождения не выбирать
семью и расу,–
ты добр, зол иль безобразен...
Виновновен ли, охаян…
С рождения до смерти жизнь –
вопрос и тайна.
Ответ в руках своих держи
и не теряй.
О мире лучшем я мечтаю,
том, где любовь, не тает.
Будем терпеливо слушать мудрых,
и руку подать не забудем,
тому, кому трудно.
О мире лучшем я мечтаю,
том, где любовь, не тает.
Там, кто много знал,
делился и раздавал
ошибки избегали люди,
так жизнь счастливей будет.
О мире лучшем я мечтаю,
том, где любовь, не тает.
а землю покинуть лучше
надежду детскую не руша,
в день тёплый и чистый,
под солнцем лучистым.
О мире лучшем я мечтаю,
том, где любовь, не тает…
Ноябрь, 2011