В гладях зеркальных... Анетта Руж

http://www.stihi.ru/2009/11/03/1039

...      В гладях зеркальных... неба кусочки...
      в муках рождаются... верные строчки...
   в душу по венам... небо втекает...
и отражает... и отражает...

...      В вечном потоке... и по спирали...
      чтобы вписаться... в явь и скрижали...
   капают буквы... плавятся в строчки...
в рифмы и песни... а в междустрочьях...

...      Прячутся звуки... прячутся тайны...
      болью разлуки... где-то на грани...
   ткутся, сплетаются... просто... без фальши...
стройным катреном... глубже и дальше...

...      Небо сочится... синью бескрайней...
      до горизонтов... звездною тканью...
   запеленает... хрупкую душу...
и звездопадом... свыше обрушит...

...      Сонм откровений... как ручейками...
      в тело вольётся... запечатляя...
   в гладях зеркальных... неба кусочки...
просто, без фальши... а в междустрочьях...

...      Спрячутся звуки... спрячутся тайны...
болью разлуки...  где-то на грани...

***
In slides of glance mirror...

...      There're slides in glance mirror... like the sky slices...
      in torments... having born ... those wright lines...
   into a soul by veins...  the sky having flowed...
also reflects... and reflects... both reflects...

...      To the eternity... it's flowing... and by a spiral...
      have to be entered... into scratch... and into real...
   the letters are dripping... they are melting at lines...
in songs and in rhymes... and in between lines...

...      The sounds are hidden... the secrets are hidden...
      by  pain of the partings... somewhere... of sides...
   they're twisted and plaited... not fogotten and easy...
by a graceful couplet... more deeply and further...

...      The sky's having flowed... by blue boundless...   
      up to far-way horizon... in a fabric of stars ...
   it will having swaddled... the thin fragile soul...
 at height drops collapse... by the Star falling down...

...      Doubtful outspokenness... as the pouring flows...
       will spilling in body.... impressing them-self...
   on slides in glance mirror... like the sky slices...
not forged and easy... and in between lines...

...      The sounds are hidden... the secrets are hidden...
by pain of the partings... somewhere... at sides...
 

PS: перенесено сдругой странички..
http://www.stihi.ru/2010/10/31/8043
Ольга Х


Рецензии
я к этому стихотворению имею непосредственное отношение...
когда я его впервые увидела, то застыла от восхищения... и острожненько,
чтобы не сломать... и не нарушить сказанного, сделала образно-смысловой перевод...
потом это стихотворение на двух языках было напечатано в самом престижном
сборннике... Альманах... Москва Поэтическая... выпуск 11, Москва 2011,
этот Альманах награжден Дипломами 'Золотое перо Московии' и 'Лучшая книга
Москвы', это был первый случай, чтобы в нем печатали стихи на двух языках...
так что с авторскими правами здесь все в порядке...ISBN 978-5-98422-077-4,
я думаю... здесь сработала элементарная ЗАВИСТЬ сторонних людей...
когда видят очень творческих людей, дабы прекратить их совместное творчество...
а люди просто попадаются на эту удочку... а дальше все идет по банальной схеме...
они перестают общаться...страдают от этого... хотя, по жизни - могло бы быть
все наоборот... я не против Никадима... он - очень талантливый композитор
и исполнитель... просто нужно немного быть внимательнее... на самом деле,
когда стихи - являются не просто строчками... а моментами из пережитой тобой жизни...
то очень больно видеть такое к тебе отношение... наверное, правда в этом...

Миледи Ольга Переводы   06.09.2016 18:27     Заявить о нарушении
In slides of glance mirror...

... Slides of glance mirror... like the sky slices...
in torments... having born ... those wright lines...
into a soul by veins... the sky having flowed...
also reflects... and reflects... both reflects...

... To the eternity... it's flowing... and by a spiral...
have to be entered... into scratch... and into real...
the letters are dripping... they are melting at lines...
in songs and in rhymes... and in between lines...

... The sounds are hidden... the secrets are hidden...
by pain of the partings... somewhere... at sides...
they're twisted and plaited... not fogotten and easy...
by a graceful couplet... more deeply and further...

... The sky's having flowed... by blue boundless...
up to far-way horizon... in a fabric of stars ...
it will having swaddled... the thin fragile soul...
at height drops collapse... by the Star falling down...

... Doubtful outspokenness... as the pouring flows...
will spilling in body.... impressing them-self...
in slides of glance mirror... like the sky slices...
not forged and easy... and in between lines...

... The sounds are hidden... the secrets are hidden...
by pain of the partings... somewhere... at sides...

Миледи Ольга Переводы   06.09.2016 18:30   Заявить о нарушении