Неба ночью красный цвет -
для матроса - счастье,
Неба утром красный цвет -
моряку - ненастье.
-----------------------------
Red sky at night,
Sailor's delight;
Red sky at morning,
Sailor's warning.
----------------------------
фото: http://essentialscafe.com/forums/t/9775.aspx
Пояснение: по цвету неба мореходы узнавали погоду.