26
La Balue to Louis XI
1480
At last have mercy: let me out at last:
This iron cage has warped my very bones.
Have mercy, by the smile thy little ones
First gave thee! Spare me by the hope thou hast
That Christ will save thee. Have not ten years passed?
Hast thou not made of me a beast that moans,
Howls on all-fours? Relent: the throne of thrones
Looks down on thine; thy life like mine ebbs fast.
No, no, I'll curse thee blind; I'll curse thee black
Of the black death; and, hurling hope away,
I'll pray to God to make me of the pack
Which, in the plains of Hell, by night and day
Shall yell for ever louder on thy track
And rend an ever-renovated prey!
Ла Балю к Людовику XI
Помилосердствуй все ж в конце концов,
Неужто же не видишь, как страдаю,
Уж десять лет себя я в клетке маю,
А это хуже всяческих оков.
Весь скрюченный, я волком выть готов
Тебя в своих страданьях проклиная,
И к Господу в отчаянье взываю,
Чтоб наказал тебя без лишних слов.
Я верю, небеса меня услышат
И воздадут тебе за боль сполна.
Тот долгожданный час все ближе, ближе,
Когда в аду, и день и ночь без сна
Я буду гнать тебя, как стая выжлиц,
Чтоб чашу мщения испить до дна.
Жан Ла Балю (фр. Jean La Balue, 1421—1491) — французский политический и церковный деятель, кардинал и дипломат, находился на службе у французского короля Людовика XI.
Сделавшись кардиналом, он не видел пределов своим козням. Карл Смелый, получив Герцогство Бургундское по смерти отца своего, Филиппа Доброго, был один из богатейших государей Европы. Кардинал де ла Балю вел с ним тайную переписку, и извещал его обо всех замыслах своего государя. Между тем Король этот, не весьма щедрый от природы, осыпал кардинала своими благодеяниями. Наконец, когда он затеял новые интриги, чтобы воспрепятствовать Королю к примирению с его братом, переписка его была перехвачена. Он признался в своих преступлениях и был заключён в тюрьму 23 апреля 1469 года, но звание кардинала, как он и предвидел, спасло его от смертной казни. Папа за него вступился, и Людовик XI, вместо лишения жизни, решился держать его в вечном заключении. Кардинала посадили в выдуманную им самим железную клетку, в восемь квадратных футов: её поныне показывают в замке Лошском. Он просидел в ней 11 лет.
В 1480 году папа Сикст IV испросил ему свободу, с условием, чтобы он прибыл в Рим, и там был предан суду. Вместо того, папа принял его весьма благосклонно, и даже, в 1484 послал его легатом во Францию, на зло Королю.