(Theodor Storm. "Ich hab ein toericht Herze")
Ах, сердце, как оно наивно,
Коль в утешение твердит:
Лишь только станет поздно, ветер,
Меня подняв, домой примчит;
Со вздохом ум мой отвечает:
Такое в жизни не дано…
Ах, сердце, сердце, как наивно,
И ум не слушает оно.
(10.12.2011)
"Ich hab ein toericht Herze"
Ich hab ein toericht Herze,
Es denkt: wenn noch so spaet,
Es muss ein Wind sich heben,
Der wieder nach Hause weht;
Und spricht mein Kopf mit Seufzen,
Dass niemals das geschickt,
Ich hab ein toericht Herze,
Es glaubt dem Kopfe nicht.
Theodor Storm. Nachlese. Gedichte IV. (1985)