Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=GrLBwmsbf_c
(Borodin, J. Iglesias, M. de la Calva, R. Arcusa)
Dime que,
hoy me quieres igual que ayer
que nada ha cambiado, que
tu siempre has sido fiel.
Por eso dime que
Aun recuerdas tiempo aquel
Anoras los besos que
te di la primera vez.
Quiereme
Sin preguntas, sin un por qu;
Olvida lo triste que
vivir separados fue.
Por eso dime que
Cada dia al amanecer
Pensabas en mi por que
sabias que iba a volver.
Sigueme
Donde vaya a cualquier lugar
Tu sabes que yo no estas
vivir cuando tu no estas.
Por eso, quiereme
Quiereme cada m;s
Tu sabes que yo no se
vivir cuando tu no estas.
ЛЮБИ МЕНЯ
Авторизованный перевод
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Мне скажи,
что любишь ты как вчера,
меж нами нет места для лжи,
и любовь не игра.
Тогда мне скажи,
что время вспоминаешь наше,
где чувство ворожит,
паря, тогдашним…
Ты люби
И ни о чём не спрашивай,
плохое изживи…
И целуй до мурашек…
Тогда мне скажи,
Что грезишь на рассвете
мной, чтобы не тужил,
и ты вернёшься домой.
Следуй за мной,
Куда бы я ни вёл тебя
ведь потерял давно покой,
и пропадаю тут любя.
Потому люби меня
день ото дня сильней,
… ни меча, ни огня,
Мой любви эдельвейс.
Ноябрь, 2011