Ще тепле листя …літа присмак
Сік п’яних вишень на губах,
В очах – калинове намисто…
Весняні сни, дощі іскристі…
А обрій вже журбу простяг...
11.11.2011
Перевод на русский язык.
Ольга Мальцева - Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
Вкус яркий лета, тёплые листья...
Сок пьяных вишен на нежных губах
Дарит калина из ягод мониста...
Весенние грёзы, дожди искристые,
А горизонт уж тоску видит в снах...
Перевод Натальи Каретниковой
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
Всё ещё теплые листья…
С привкусом лета сок пьяных вишен
Разгорячил мои губы.
Дождик искрящийся слышен.
Сны мне весенние любы.
Вижу, как осень проворно,
Словно художник тонкою кистью,
Красит калины монисто.
А горизонт уж печалью подёрнут…