Я медведь, большой и сильный,
Называют меня Гризли,
Я гроза лесов канадских,
Со зверьем живу по-братски,
Никого не обижаю,
Не грызу и не кусаю,
Ем малину и грибы.
Будешь рядом – заходи!
Угощу тебя чайком,
И малиной с сахарком,
Почитаю сказку, книжку,
Подарю на память шишку,
Желудь с дуба и листок.
Ты пока поспи, дружок!..
Благодарю Светлану Краснову за перевод на английский язык:
Translated by Svetlana Krasnova http://www.stihi.ru/avtor/maxiss.
I’m a bear, I’m big and strong!
Call me Grizzly if you want.
Terror of Canadian forest,
I am friendly and I’m honest.
Being very much polite-
I don’t scratch and I don’t bite.
I eat berries, mushrooms, moss
Come and visit if you’re close!
Tea with raspberries and sugar
Wouldn’t spoil your perfect figure.
I will read for you a book
I will give a present, look-
Here’s a leaf, a drum of honey!
Sleep for now, my little bunny!