„УХОДЯТ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ, СГОРАЮТ, СЛОВНО СВЕЧИ...”
Евгений Петропавловский
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗЧЕЗВАТ НАЙ-ДОСТОЙНИТЕ СРЕД НАС
Изчезват най-добрите днес, изгарят като свещи,
преливат в нищото, в тъмницата зад облак бял;
те няма да възкръснат, няма да ги върнем вече...
Пост фактум съдията висш присъда е издал,
защото техните съдби ни действат непонятно
и с множество очи следят безумния ни друм.
Гори, гори, гори пелин... И няма на земята
пирон за всеки нов Христос – единствено куршум.
Изчезват най-достойните сред нас, нетърпеливо
в незнаен миг, в незнаен час – към граници небесни.
И снимки в профил и в анфас се губят сред архива.
Но ние следваме ги с техни стихове и песни...
Ударения
ИЗЧЕЗВАТ НАЙ-ДОСТОЙНИТЕ СРЕД НАС
ИзчЕзват нАй-добрИте днЕс, изгАрят като свЕщи,
прелИват в нИщото, в тъмнИцата зад Облак бЯл;
те нЯма да възкрЪснат, нЯма да ги вЪрнем вЕче...
Пост фАктум съдиЯта вИсш присЪда е издАл,
защОто тЕхните съдбИ ни дЕйстват непонЯтно
и с мнОжество очИ следЯт безУмния ни дрУм.
ГорИ, горИ, горИ пелИн... И нЯма на земЯта
пирОн за всЕки нОв ХристОс – едИнствено куршУм.
ИзчЕзват нАй-достОйните сред нАс, нетърпелИво
в незнАен мИг, в незнАен чАс – към грАници небЕсни.
И снИмки в прОфил и в анфАс се гУбят сред архИва.
Но нИе слЕдваме ги с тЕхни стИхове и пЕсни...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Петропавловский
УХОДЯТ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ, СГОРАЮТ, СЛОВНО СВЕЧИ...
Уходят лучшие друзья, сгорают, словно свечи,
перетекают в никуда, в тюрьму и за бугор;
и возвратиться к ним нельзя, и воскресить их нечем...
Пост фактум горний судия подпишет приговор,
поскольку равенству лучей мешают судьбы эти,
в которых множество очей у каждого стыда.
Горит, горит полынь ночей... И нет на всей планете
гвоздей на каждого Христа – лишь пуля и звезда.
Уходят лучшие из нас, до боли торопливо:
в какой-то миг, в какой-то час – к далёким рубежам.
И фото в профиль и анфас теряются в архивах.
И мы пожизненно идём к их песням и стихам...
http://www.stihi.ru/2010/04/21/4528